1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,533 --> 00:00:20,411 [♪♪♪] 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 [TUPIE DE FOARCINI] 5 00:01:03,628 --> 00:01:08,894 [Zurâit de mașină] 6 00:01:08,938 --> 00:01:17,816 [♪♪♪] 7 00:01:53,461 --> 00:01:55,898 -[CHATTERE DE FUNDAL] -[SUNAT DE CLOPOTER] 8 00:02:03,906 --> 00:02:05,951 [CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ] 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,176 ZACH: Ce? 10 00:02:13,220 --> 00:02:14,351 [Râsete și discuții] 11 00:02:17,049 --> 00:02:17,746 Ce-- ce-- sărac? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 [Chicotete] 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,185 MARCA: Hei, Clara. Clara. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,362 Am auzit că ai intrat în Yale. Este minunat, felicitări. 15 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 Te-ai înțeles ca... bursa oamenilor săraci 16 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 unde se simt prost pentru tine sau... 17 00:02:28,670 --> 00:02:29,714 Taci din gură, fața de pros. 18 00:02:29,758 --> 00:02:32,413 A se stabili! A se stabili! 19 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 Liniște te rog. Liniște te rog. 20 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 Vă rog, luați loc. 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,379 Am unele foarte vești nefericite. 22 00:02:42,423 --> 00:02:45,513 Domnul Abbott nu va fi revenind să predea această clasă. 23 00:02:45,556 --> 00:02:50,082 Dacă nu ai auzit deja, Domnul Abbott și-a luat viața. 24 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [STUDENȚI GASP] 25 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 -ELEVUL 2: Doamne. -ELEVUL 3: Ce? 26 00:02:52,476 --> 00:02:54,174 Oh, Doamne. 27 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 PRINCIPALA EDWARDS: Știu, știu. 28 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 Este o situație îngrozitoare, dar asta este tot ce sunt în libertate 29 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 să dezvăluie deocamdată. 30 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 Hm, doamnă Estrada a făcut aranjamente 31 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 pentru un consilier de durere joia asta 32 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 și vă recomand cu căldură că te întinzi la ea 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,276 direct prin e-mail pentru a face acele aranjamente. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,366 ERIC CĂTRE PRINCIPALUL EDWARDS: Deci, ne place să mergem acasă? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,672 Îți place, stai pe locul tău și vă voi prezenta 36 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 noului tău profesor. 37 00:03:16,283 --> 00:03:17,632 domnule Heller? 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,982 Acum, domnule Heller aici este un academic desăvârșit 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 cu un mandat în Ivy League, si in ciuda 40 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 circumstanța nefericită, esti pe maini bune, 41 00:03:25,988 --> 00:03:27,990 și ți-l las pe tine familiarizați-vă cu clasa. 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 Din nou, vă mulțumesc pentru timpul acordat și îmi pare foarte, foarte rău. 43 00:03:32,168 --> 00:03:32,995 Mulţumesc. 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [FUIERIT HELLER] 45 00:03:44,441 --> 00:03:45,225 Bună dimineața. 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 Bună dimineaţa? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 CLASĂ: Bună dimineaţa. 48 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 [Chicotete] 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 "O, căpitane! Căpitanul meu!" 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,282 Stie cineva de la ce? 51 00:04:00,718 --> 00:04:01,545 Nici unul dintre voi. 52 00:04:03,591 --> 00:04:09,031 Este o poezie de Walt Whitman despre domnul Abraham Lincoln. 53 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 Acum, în această clasă, poți să mă suni, „Domnule Heller” 54 00:04:11,120 --> 00:04:15,907 sau dacă te simți îndrăzneț, — O, căpitane, căpitanul meu. 55 00:04:21,043 --> 00:04:24,786 Ei bine, atât cât nu vreau să mă urăști în prima mea zi, 56 00:04:25,874 --> 00:04:27,354 Am prima ta misiune. 57 00:04:29,399 --> 00:04:33,273 Înțeleg. Am înțeles, dar asta e important. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,754 Când cineva moare, și există o pierdere 59 00:04:36,798 --> 00:04:41,411 cum tocmai ai experimentat, scrisul este o cale prin ea. 60 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 Este în aceste momente cele mai întunecate că avem tendința să ne ferim 61 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 din munca, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 dar întregul scop al lucrării este să existe ca o priză. 63 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 Acum cine este un fan lui Emily Dickinson? 64 00:04:59,342 --> 00:05:00,909 Cel puțin, există o persoană in camera cu bun gust. 65 00:05:01,910 --> 00:05:03,651 Amintește-mi, cum te cheamă? 66 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 -Clara. -DL. HELLER: Clara. 67 00:05:07,132 --> 00:05:08,264 DL. HELLER: Clara, mulțumesc. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Dacă te uiți la al doilea paragraf în jos, 69 00:05:11,920 --> 00:05:16,359 este o poezie intitulată, „O înmormântare în creierul meu”. 70 00:05:18,405 --> 00:05:19,144 Citește. 71 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 Maddy, nu? 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 Chiar ai putea sa o citesti la clasa? 73 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 -Sfârşitul. -[MADDY SIGHS] 74 00:05:27,718 --> 00:05:32,723 „Am simțit o înmormântare în creier și bocitori încoace și încoace..." 75 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 Dl. HELLER: Doar ultimele patru rânduri. 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,859 „Și apoi o scândură în rațiune s-a rupt 77 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 Și am căzut în jos și în jos 78 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 Și lovește o lume la fiecare pătrundere 79 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 Și am terminat de știut, atunci”. 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,566 Foarte bun. 81 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 Și despre ce este vorba? 82 00:05:50,611 --> 00:05:53,788 Uh, o înmormântare, evident. 83 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 [ELEVII râd] 84 00:05:55,790 --> 00:05:56,443 Dl. HELLER: Clara? 85 00:05:58,706 --> 00:06:02,318 Este o metaforă pentru că mintea ei alunecă. 86 00:06:03,319 --> 00:06:04,494 Sentimentele ei de disperare. 87 00:06:06,017 --> 00:06:09,369 Exact. Poezia nici măcar nu se încheie. 88 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 În regulă. Acest lucru sugerează o pierdere a înțelegerii, 89 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 predându-se la starea de nebunie, 90 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 sau cum ai spus corect, disperare. 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 Uh, te poți gândi la altcineva cine poate sa fi simtit asa? 92 00:06:29,737 --> 00:06:33,958 Prima ta misiune este pentru a scrie un eseu scurt 93 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 inspirat de ceea ce tocmai ai citit. 94 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 Subiectul va fi domnul Abbott. 95 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Vrei să scriem despre Abbott? 96 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 DL. HELLER: Ce îți amintești despre el, cum te simți 97 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 despre ceea ce tocmai s-a întâmplat, chestii de genul ăsta. 98 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 Tot ce-mi pasă este că este adevărat 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,759 si asta poate te ajuta procesează emoțiile 100 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 nici nu știai că ai. 101 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 Faceți trei pagini. Și fă-l să conteze. 102 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 Ştii? 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 Scopul acestui lucru este să treci prin asta, 104 00:07:01,116 --> 00:07:02,596 deci nu traieste cu tine pentru totdeauna. 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,556 [♪♪♪] 106 00:07:15,783 --> 00:07:19,047 [VERSURI INDISTINTE] 107 00:07:23,094 --> 00:07:23,791 Zach. 108 00:07:26,837 --> 00:07:27,969 Nu te pot observa de data asta. 109 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 Am un 20. 110 00:07:35,063 --> 00:07:35,759 ZACH: Aici. 111 00:07:37,674 --> 00:07:38,632 [Adulmecă] 112 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 Mai te-ai dracu de Abbott? 113 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Da. 114 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 Adică, a fost mereu deprimat, deci nu este chiar ca un șoc, 115 00:07:46,857 --> 00:07:47,467 stii? 116 00:07:48,598 --> 00:07:49,730 [Târă, suflă fum] 117 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 CLARA: Bănuiesc. 118 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 Sper doar că acest tip nou nu este la fel de prost ca el. 119 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Abbott nu era un prost. 120 00:07:55,736 --> 00:07:56,911 ZACH: Da, era. 121 00:07:56,954 --> 00:07:59,174 Tuturor, în afară de tine si ma intreb de ce. 122 00:08:00,218 --> 00:08:00,915 CLARA: De ce? 123 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Nimic. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 Pentru că eu sunt nenorocitul de caz de caritate? 125 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 Nu asta am vrut să spun. 126 00:08:08,836 --> 00:08:11,360 Tot ceea ce. Trebuie să plec. 127 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 ♪ Scurt rău, Adică super rău ♪ 128 00:08:14,972 --> 00:08:15,930 ♪ Pe cale să plănuiesc un s-- 129 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 [APĂ PURGĂ ÎN FUNDAL] 130 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 [SNORTS] 131 00:08:26,157 --> 00:08:27,028 [MADDY SIGHS] 132 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 [ÎNFOARE ÎN FUNDAL] 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 [APĂ CURGE] 134 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 La naiba te uiți, ratat? 135 00:08:48,223 --> 00:08:49,267 -[GRUNTS] -O, Doamne. 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 Uh, îmi pare atât de, atât de rău. Oh. 137 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 Este vina mea. Sunt un pic pierdut. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 Mai citim asta? 139 00:08:57,058 --> 00:08:58,189 DL. HELLER: Ți-ar plăcea să fii mai citesc asta? 140 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 Uh, uh, sigur. 141 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 Adică, îmi plac unele din celelalte cărți ale ei. 142 00:09:03,194 --> 00:09:04,674 Acesta este un motiv la fel de bun ca oricare altul. 143 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Știi, am crezut de mult elevii ar trebui să aibă un cuvânt de spus 144 00:09:06,241 --> 00:09:08,635 în curriculum, cel putin pe cele potrivite. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 Relaxați-vă. 146 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 Înseamnă că ai plecat la un început bun. 147 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 Și felicitări, apropo, Yale, vechiul meu teren de călcat. 148 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Da. Mulțumesc. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 Dar este condiționat. 150 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 DL. HELLER: Citiți deja câteva dintre lucrările dvs. 151 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 Nu există niciun motiv nu vei termina anul 152 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 cu mine la fel de puternic ca tine a început-o cu domnul Abbott. 153 00:09:28,176 --> 00:09:29,220 Mulţumesc. 154 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 DL. HELLER: Ne vedem mâine. 155 00:09:30,613 --> 00:09:31,309 la revedere. 156 00:09:38,795 --> 00:09:42,712 [♪♪♪] 157 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 -[TELEFON SUNĂ LA DISTANȚĂ] - Mulțumesc, dragă. 158 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Iubito, eu... am nevoie de tine aici. 159 00:09:58,467 --> 00:09:59,076 Hei. 160 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 Ai o zi bună azi? 161 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 [râde] 162 00:10:12,568 --> 00:10:15,310 [APĂ CURGE] 163 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 [CAMION ZÂMBÂND ÎN FUNDAL] 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,708 Nu prea merge când vorbești cu ea. 165 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 Mă descurc mai bine cu ea decât ești tu. 166 00:10:23,884 --> 00:10:25,059 - Ştii asta. -CLARA: Pot fi scuzat? 167 00:10:26,364 --> 00:10:27,322 SYLVIA: Doar o secundă. 168 00:10:30,673 --> 00:10:31,369 Sta. 169 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 Mama ta are ceva pentru tine. 170 00:10:36,157 --> 00:10:37,245 Da. 171 00:10:37,288 --> 00:10:40,335 Sunt doar niște chestii trebuie să semnezi 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 pentru Serviciile Sociale. 173 00:10:47,211 --> 00:10:50,650 CLARA: Nu înțeleg. Ce este o prelungire a termenului? 174 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Oh, um, 175 00:10:55,132 --> 00:10:58,614 este doar ca să putem să colectăm banii care ni se datorează. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 Odată ce ai împlinit 18 ani, nu mai primim cei 600 de dolari 177 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 în fiecare lună. 178 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 SYLVIA: Dacă nu trăiești sub acoperișul nostru. 179 00:11:04,794 --> 00:11:07,405 Mă mut la școală. Mă mut în Connecticut. 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 -Chestia asta spune că trebuie să... -Nu. Nu. Nu. 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,017 CLARA: ... încă locuiesc cu tu încă doi ani. 182 00:11:10,060 --> 00:11:11,583 Nu. Încă poți pleca la școală. 183 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 Și dacă vor suna vreodată, Îți spun doar că ești la serviciu. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,547 Sau știi, vreau să spun, o să vii acasă 185 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 in weekenduri. Eu... vrem să vii acasă. 186 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 Oh, Doamne! 187 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 Vrei doar să semnezi al naibii? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 Nu semnez nimic. 189 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 -N-al naibii-de-credibil. - Lasa-i doar un minut. 190 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 Tocmai i-am aruncat-o pentru numele lui Hristos. 191 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 Știi, de când ai ajuns în școala aceea stupidă 192 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 parca ai uitat de unde ai venit, 193 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 de la ce te-am salvat. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 Voi aprecia mereu ce ai facut pentru mine. 195 00:11:39,742 --> 00:11:41,178 -Eu-- Eu doar-- -SYLVIA: Da. Da. 196 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 [Respiră adânc] 197 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 Atunci hai să reparăm asta, te rog. 198 00:11:47,097 --> 00:11:48,055 O să mă uit peste el mâine. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,622 Am spus că o să mă uit peste el mâine. 200 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 JACK: Nu mă obliga te mai intreb al naibii! 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 Jack. Calmează-te, bine? 202 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 JACK: Lasă-mă în pace! 203 00:11:55,671 --> 00:11:57,847 Doamne, de fiecare dată imi faci asta! 204 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 SYLVIA: Ce faci? Poți să te oprești? 205 00:11:59,588 --> 00:12:00,981 -Trebuie să-mi termin temele. -SYLVIA: Doar calmează-te. 206 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 Doamne, Jack. 207 00:12:02,417 --> 00:12:03,853 De ce trebuie să faci asta tot timpul? 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,594 JACK: Ei bine, asta e vina ta! Tu aveai să te descurci. 209 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 - Ai fost... -SYLVIA: Haide! Doar... 210 00:12:06,856 --> 00:12:07,727 JACK: Tu aveai de gând pune-o să semneze. 211 00:12:07,770 --> 00:12:08,945 O voi face să semneze. 212 00:12:08,989 --> 00:12:10,077 Lasă-o în pace, pentru numele lui Hristos. 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 JACK: [VORBIREA INDISTINCTĂ] La naiba! 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 -[SOBS] -SYLVIA: Doamne. 215 00:12:12,557 --> 00:12:13,950 SYLVIA: Îmi pare rău pentru asta mereu se întâmplă. eu doar... 216 00:12:13,994 --> 00:12:14,777 Hon. 217 00:12:14,821 --> 00:12:23,743 [♪♪♪] 218 00:12:26,658 --> 00:12:27,964 [TRESĂ] 219 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [Bate la usa] 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,280 Lasă-mă să văd. 221 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 Se simte foarte prost din cauza asta. 222 00:12:48,506 --> 00:12:49,377 Oare el? 223 00:12:53,729 --> 00:12:55,078 Face tot ce poate. 224 00:12:56,863 --> 00:13:00,127 Văd cum te uiți la el. Îl urăști. 225 00:13:00,170 --> 00:13:01,258 [Chicotete] 226 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 Nu, nu-l urăsc. 227 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 Atunci trebuie să fie ceva greșit serios și cu tine. 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 Nu e nimic în neregulă cu operare 229 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 dintr-un loc al iubirii. 230 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 Deci il iubesti? 231 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 SYLVIA: Ai dreptate, e un nenorocit. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,623 [Chicotete] 233 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 - Nu-i aşa? -CLARA: Da. 234 00:13:19,886 --> 00:13:20,451 Da. 235 00:13:25,326 --> 00:13:28,895 Dar cu cât îmbătrânești, iti dai seama de iubire 236 00:13:28,938 --> 00:13:30,374 este mai mult o alegere decât un sentiment. 237 00:13:32,507 --> 00:13:35,989 Dar simt o dragoste reală pentru tine. Da. 238 00:13:37,425 --> 00:13:40,950 Și pentru Evie, și pentru toți copiii 239 00:13:40,994 --> 00:13:42,082 de care ne-am ocupat. 240 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 Am intrat în asta pentru a ajuta oamenii. 241 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 Crezi că mă ajuți? 242 00:13:50,264 --> 00:13:51,352 SYLVIA: Sper că da. 243 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Adică, ai primit într-o școală elegantă, nu-i așa? 244 00:13:59,534 --> 00:14:00,535 Poate asta ai fost tot tu. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,189 [Se batjocă] 246 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 Nu asta spun. 247 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 SYLVIA: Ești o fată cu adevărat inteligentă. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,421 Dacă l-aș lăsa, unde m-aș duce? 249 00:14:20,511 --> 00:14:24,124 Eu stau aici, din cauza voastre fetelor. 250 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 Nu-ți face griji pentru nimic. O să am grijă de asta. 251 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Dormi puțin. Ne vedem dimineață. 252 00:14:34,264 --> 00:14:35,135 Bine. 253 00:14:35,178 --> 00:14:44,057 [♪♪♪] 254 00:14:52,630 --> 00:14:53,327 [SUCURILE CORPULUI] 255 00:15:05,034 --> 00:15:07,297 [Grâmăt] 256 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 [VERSURI INDISTINTE] 257 00:15:20,223 --> 00:15:22,617 [Vărsături] 258 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 [Gâfâind] 259 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 ♪ Crezi că știu unde să alergi la ♪ 260 00:15:32,932 --> 00:15:35,630 ♪ Pentru că mă înalț, mă înalț, apoi devin jos ♪ 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,806 ♪ Când vii în jurul meu, cățea, mă mișc prea încet ♪ 262 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 ♪ Chiar nu pot să cred Am fost suficient de prost încât să am încredere în tine ♪ 263 00:15:41,636 --> 00:15:44,247 [VERSURI INDISTINTE] 264 00:15:45,901 --> 00:15:49,339 ♪ Mai bine ai grijă la spate, pentru că nu îmi mai este frică ♪ 265 00:15:49,383 --> 00:15:51,776 ♪ Cine este de vină 266 00:15:51,820 --> 00:15:55,998 ♪ Când tot ce faci este să alergi cu jocurile tale ♪ 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 ♪ Știi ce se întâmplă 268 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ♪ Cine este de vină 269 00:16:00,481 --> 00:16:03,571 ♪ Când tot ce faci este să alergi cu jocurile tale ♪ 270 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 ♪ Dă-mă dracului o dată, nu-l mai juca ♪ 271 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 ♪ Cine este de vină 272 00:16:10,273 --> 00:16:13,973 [Zurâit de mașină] 273 00:16:16,888 --> 00:16:25,767 [♪♪♪] 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 [Respiră adânc] 275 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 [GULGURI] 276 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 ANCHOR DE ȘTIRI: [LA TV] Să vorbim despre vreme. 277 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 PRONOZATOR METEO: [LA TV] Ei bine, va fi 278 00:16:45,743 --> 00:16:46,266 o zi frumoasa insorita azi. Putem... 279 00:16:51,488 --> 00:16:54,404 [Înghițit] 280 00:17:01,063 --> 00:17:03,674 [Apelare prin telefon] 281 00:17:03,718 --> 00:17:04,458 FAYE: [LA TELEFON] alo? 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 Hei, mamă. 283 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 FAYE: [LA TELEFON] Oh, doamne. chiar tu esti? 284 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 Da, eu sunt. 285 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 FAYE: [LA TELEFON] Oh, unde ai fost? eu-- 286 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Adică, Sabrina era bolnavă pentru un pic 287 00:17:18,341 --> 00:17:21,823 și a trebuit să renunț la muncă a ajuta. 288 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 FAYE: [LA TELEFON] Oh, săraca fată. 289 00:17:24,086 --> 00:17:27,611 Ah, dar norocos să ai un soț atât de drăguț. 290 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 Da. Sunt uh, sunt norocos să o am. 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,834 [FAYE râde] 292 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 FAYE: [LA TELEFON] Acum nu acesta este adevărul. 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 -Ce ar trebui să însemne asta? -FAYE: [LA TELEFON] Oh, nimic. 294 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 Nu, spune, spune ce ai vrut să spui, mama. 295 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 Știi, este aproape imposibil a realiza orice 296 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 când persoana care se presupune a crede în tine nu. 297 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 este... 298 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 Nu, e grozav, mamă. Sunt mereu bucuros să sun. 299 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 FAYE: [LA TELEFON] Oh, nu contează. Îmi pare rău. 300 00:17:59,817 --> 00:18:00,992 eu--sunt-- 301 00:18:01,036 --> 00:18:02,951 Cum sunt copiii? Toți sunt sănătoși? 302 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 Da, copiii, mama, copiii nu au fost niciodată mai buni. 303 00:18:07,651 --> 00:18:11,873 De fapt, JR este în top din clasa sa de gimnastică. 304 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 Trebuie să-l iau in aproximativ 15 minute, 305 00:18:13,657 --> 00:18:16,617 deci de fapt nu pot vorbi, pentru că sunt atât de ocupat. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,097 După asta, trebuie să plec la slujba mea. 307 00:18:18,140 --> 00:18:18,793 Dar-- 308 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 FAYE: [LA TELEFON] Ei bine, mulțumesc pentru apel. 309 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 Am câștigat câteva jocuri în această dimineață. 310 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 Ceva bani? 311 00:18:32,633 --> 00:18:33,634 Da, cam 200. 312 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 -JACK: 200 de dolari? -SYLVIA: Da. 313 00:18:37,246 --> 00:18:38,247 -În regulă. -SYLVIA: Destul de bine, nu? 314 00:18:38,291 --> 00:18:40,031 [JACK râde] Nu e rău. 315 00:18:40,075 --> 00:18:40,771 Hmm. 316 00:18:45,167 --> 00:18:45,863 Hei. 317 00:18:47,126 --> 00:18:47,865 Ești bine? 318 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Hm. Da. 319 00:18:51,869 --> 00:18:53,088 JACK: Nu am vrut să te rănesc. 320 00:18:56,222 --> 00:18:57,179 Trebuie să ajung la magazin. 321 00:18:58,789 --> 00:18:59,877 Mm. 322 00:18:59,921 --> 00:19:00,661 Pa, pa, iubito. 323 00:19:00,704 --> 00:19:02,315 Pa, dragă. 324 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 [ROLLS LANGUE] 325 00:19:04,447 --> 00:19:05,361 Voi băieți. 326 00:19:07,755 --> 00:19:08,799 JACK: Vorbește mai târziu, bine? 327 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Vezi, îi pare rău. 328 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 [USA SE INCHIDE LA DISTANTA] 329 00:19:17,243 --> 00:19:18,418 O să mă pregătesc pentru curs. 330 00:19:28,167 --> 00:19:28,689 [Chicotete] 331 00:19:30,604 --> 00:19:32,736 Ce e atât de amuzant? Oh. [Chicotete] 332 00:19:32,780 --> 00:19:33,781 Vezi tu. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 Da, îmi place spectacolul. 334 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 [Chicotete] 335 00:19:37,045 --> 00:19:39,134 Acum, știu că ați fost cu toții aşteptând cu răsuflarea tăiată 336 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 să văd cât de aspru sunt un critic, dar, bine, 337 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 va trebui să aștepți un pic mai mult, 338 00:19:45,619 --> 00:19:49,013 pentru că te dau înapoi hârtiile tale neclatate. 339 00:19:49,057 --> 00:19:50,189 Ce? De ce? 340 00:19:50,232 --> 00:19:53,148 Ei bine, asta a fost sau vă dau tuturor un F, 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,019 și asta nu mi s-a părut prea frumos. 342 00:19:56,499 --> 00:19:57,979 Bine, nu te speria. 343 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 Bine, au fost unele foarte bune chestii acolo, sincer, 344 00:20:00,111 --> 00:20:03,114 dar lipsea un lucru de la fiecare 345 00:20:03,158 --> 00:20:03,811 a documentelor tale. 346 00:20:05,421 --> 00:20:08,685 Nu am învățat nimic despre oricare dintre voi din scrisul dumneavoastră. 347 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Bine, acum, nu o să fac îți vorbește despre a fi personal 348 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 cu munca ta sau orice din rahatul acela. 349 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 Abbott a făcut-o. 350 00:20:15,736 --> 00:20:18,478 Nicio lipsă de respect față de domnul Abbott, sa se odihneasca in pace, 351 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 dar spunând cuiva să fie personal cu scrisul lor 352 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 este înșelătoare. 353 00:20:22,960 --> 00:20:23,787 Bine? 354 00:20:23,831 --> 00:20:25,789 Nu totul este despre tine, 355 00:20:25,833 --> 00:20:27,574 în ciuda a ceea ce părinții tăi poate te-a făcut să crezi. 356 00:20:29,315 --> 00:20:32,231 Cu toate acestea, este important pe care o arată personalitatea ta 357 00:20:32,274 --> 00:20:34,798 în munca ta și știu este mai ușor de spus decât de făcut, 358 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 așa că îți voi da inca o sansa. 359 00:20:36,539 --> 00:20:37,148 Bine? 360 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 Vreau să scrii 10 pagini. 361 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 ERIC: 10 pagini? 362 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 -DL. HELLER: 10 pagini. -In seara asta? 363 00:20:43,067 --> 00:20:45,069 Chiar acum. 364 00:20:45,113 --> 00:20:48,377 Ascultă, va fi mai ușor decât sună, bine? 365 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 Va fi scris gratuit. 366 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 Este mai mult un exercițiu decât o misiune. 367 00:20:51,641 --> 00:20:53,339 Nici măcar nu o să le notez. 368 00:20:53,382 --> 00:20:55,254 Gândește-te la asta ca la o modalitate ca sa te cunosc. 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 Deci ce suntem de fapt ar trebui să scriu? 370 00:20:56,820 --> 00:20:58,387 DL. HELLER: Orice vrei tu. 371 00:20:58,431 --> 00:20:59,475 Sunt serios. 372 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 Nu-mi pasă ce scrii. 373 00:21:01,390 --> 00:21:03,610 Atâta timp cât umpleți 10 pagini, sunt fericit. 374 00:21:03,653 --> 00:21:08,049 Poți scrie, "La dracu domnule Heller" de o mie de ori pentru tot ce-mi pasă. 375 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 Ideea este să vezi ceea ce iese natural. 376 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 Ce aştepţi? 377 00:21:19,060 --> 00:21:20,148 Pot să vorbesc cu tine afară? 378 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [CHATTERE INDISTINTA] 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,324 Uh. 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,550 Este totul în regulă? 381 00:21:30,593 --> 00:21:32,682 DL. HELLER: Este vorba despre eseul tău. 382 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 Uite, înțeleg ceea ce tu spuneau în clasă. 383 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Nu ar trebui să scriem doar orice credem noi... 384 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 Dl. HELLER: Nu, nu, nu. 385 00:21:37,861 --> 00:21:39,733 Doar că nu am vrut te fac de rusine in fata lor. 386 00:21:39,776 --> 00:21:43,345 Ce ai scris este incredibil. Bine? 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,217 Am nevoie să cunoști talentul pe care o ai. Bine? 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,742 Mă omoară să văd pe cineva atât de bun cine nu știe. 389 00:21:49,743 --> 00:21:50,439 Mulţumesc. 390 00:21:51,658 --> 00:21:53,442 E plăcut să aud. 391 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 Nu te vreau a simți orice presiune, 392 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 dar caut un student asistent 393 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 să mă ajute să închid anul. 394 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 Aceasta este o creștere automată de 5%. in nota ta. 395 00:22:01,755 --> 00:22:02,451 Aveam să anunț la clasa ca... 396 00:22:02,495 --> 00:22:03,322 Vrei să o fac? 397 00:22:04,714 --> 00:22:06,847 DL. HELLER: Doar dacă vrei. 398 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 Știu doar bursa cu adevărat important pentru tine 399 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 și m-am gândit poate asta ar ajuta. 400 00:22:11,591 --> 00:22:13,941 Bine? În plus, toate sunt lucruri ușoare. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 Știi, ajută cu planuri de lecție, 402 00:22:15,246 --> 00:22:16,639 realizarea de copii, genul ăsta de lucruri. 403 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 Bine. 404 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 Ei bine, pot măcar te gandesti la asta? 405 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 Ar trebui să termin. 406 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 Hei, e totul în regulă acasă? 407 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Da. De ce? 408 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 DL. HELLER: Doar asigurându-mă. 409 00:22:32,438 --> 00:22:33,395 Da, e bine. 410 00:22:33,439 --> 00:22:42,317 [♪♪♪] 411 00:22:46,495 --> 00:22:50,369 [♪♪♪] 412 00:22:53,415 --> 00:22:54,024 DOAMNA. ESTRADA: Clara? 413 00:23:04,252 --> 00:23:05,949 -Clara. -CLARA: Da. 414 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 Poți um, poti sa vii cu mine? 415 00:23:09,213 --> 00:23:09,997 Da. 416 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 D-NA. ESTRADA: Nu ai probleme. 417 00:23:18,005 --> 00:23:18,527 CLARA: Bine. 418 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 trebuie sa stiu, este adevărat că te-ai rănit maxilarul? 419 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 -[SURSE] -Bine, acesta este un spațiu sigur. 420 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 Bine? Dacă s-a întâmplat ceva acasă, ai putea să-mi spui. 421 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 Nu-i nimic. 422 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Știu că nu e nimic. 423 00:23:42,638 --> 00:23:44,814 Știu și că ești atât de frică să nu legăne barca 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 când vine vorba de acea bursă 425 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 că uneori nu vrei vorbește pentru tine. 426 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 Cine ți-a spus să vorbești cu mine? 427 00:23:52,561 --> 00:23:53,432 Ce? 428 00:23:54,955 --> 00:23:56,696 Ți-a spus domnul Heller sa vorbesti cu mine? 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 Nu. Nu. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 [Se batjocă] 431 00:24:06,096 --> 00:24:08,316 Uite, vreau doar să știi că nu ești singur în asta, 432 00:24:08,359 --> 00:24:09,143 bine? 433 00:24:13,190 --> 00:24:13,756 Pot să merg? 434 00:24:15,062 --> 00:24:15,889 D-NA. ESTRADA: Da. 435 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 Trebuie să o ții, este cam slab. 436 00:24:27,944 --> 00:24:28,684 [TUSE] 437 00:24:30,469 --> 00:24:31,208 [Adulmecă] 438 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 Deci o iei? 439 00:24:37,301 --> 00:24:37,867 Ce? 440 00:24:38,955 --> 00:24:40,522 Totul acela treaba elev-profesor? 441 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Da. Nu pot să nu iau. 442 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 Acea denivelare de 5% prea bună? 443 00:24:48,182 --> 00:24:48,922 Nici măcar asta. 444 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 Atunci de ce ai face-o iti pierzi timpul? 445 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 [SOPPE] 446 00:24:54,536 --> 00:24:55,972 nu stiu. 447 00:24:56,016 --> 00:24:57,626 Simt că Heller ar putea trage niște chestii ciudate pe noi. 448 00:24:59,715 --> 00:25:00,847 Ceva se întâmplă cu el. 449 00:25:01,761 --> 00:25:03,806 Are niște trucuri în mânecă. 450 00:25:03,850 --> 00:25:05,112 Și asta te face să vrei prieten cu el? 451 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 [Chicotete] 452 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 Ține-mi dușmanii aproape. 453 00:25:08,115 --> 00:25:08,942 Da. 454 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 [Lovituri] 455 00:25:16,340 --> 00:25:17,037 La naiba? 456 00:25:17,690 --> 00:25:18,342 Ce? 457 00:25:20,519 --> 00:25:21,128 La dracu! 458 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [SIRENA POLIȚIEI VAIT ÎN FUNDAL] 459 00:25:24,348 --> 00:25:25,567 [CHATTERE RADIO DISTINCTĂ] 460 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 DISPATCH: [PE RADIO] 28 la vehiculul 9-0. 461 00:25:43,716 --> 00:25:44,368 OFIȚERUL 1: Gata? 462 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 Da. 463 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 -Aici. -Multumesc. 464 00:25:54,030 --> 00:25:56,163 [CHATTERE RADIO DISTINCTĂ] 465 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 Dl. HELLER: Mi-au spus ce s-a întâmplat. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Dacă ai nevoie de timp liber din clasa sau... 467 00:26:02,865 --> 00:26:03,779 sunt bine. 468 00:26:05,607 --> 00:26:07,435 Nu-ți face griji treaba cu asistenta. 469 00:26:07,478 --> 00:26:09,524 Uh, nu, uh-- Vreau să o fac. 470 00:26:11,134 --> 00:26:11,874 esti sigur? 471 00:26:13,659 --> 00:26:14,529 Da. 472 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 [CLARA HUMING] 473 00:26:20,317 --> 00:26:23,103 [CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 474 00:26:28,891 --> 00:26:31,067 FEMEIE: [LA TV] Nu, nu! Nu, nu! 475 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Oh. 476 00:26:32,678 --> 00:26:33,374 -La dracu. -Oh, Doamne. 477 00:26:35,681 --> 00:26:37,508 [SUNERE DE LA UȘĂ] 478 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 [FEMEIE TIPA LA TV] 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 SYLVIA: Pune-l pe pauză. 480 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 Vă pot ajuta? 481 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 DET. SOMMERS: Da, salut. Eu sunt detectivul Sommers. 482 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 Um, caut Clara Simmons. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,053 Ea locuiește aici? 484 00:27:00,096 --> 00:27:01,707 Mi-am scris deja declarația. 485 00:27:01,750 --> 00:27:03,186 Ce afirmație? 486 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 DET. SOMMERS: Ea nu știe? 487 00:27:04,448 --> 00:27:05,101 Știi ce? 488 00:27:06,102 --> 00:27:06,973 Tocmai am ajuns acasă. 489 00:27:09,236 --> 00:27:11,542 Ea nu are probleme, dar eu... 490 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 Trebuie să vorbesc cu ea în privat. 491 00:27:13,327 --> 00:27:14,763 Uh, doar pentru câteva minute dacă e în regulă. 492 00:27:14,807 --> 00:27:16,156 SYLVIA: Pot să știu despre ce este vorba? 493 00:27:16,199 --> 00:27:17,200 Îți spun într-o secundă. 494 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 DET. SOMMERS: Ia doar un minut. 495 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 Bine. Intră, cred. 496 00:27:24,077 --> 00:27:24,991 DET. SOMMERS: Multumesc. 497 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 Zach a spus că va coborî la pârâu în mod regulat. 498 00:27:36,393 --> 00:27:37,220 Este adevărat? 499 00:27:38,352 --> 00:27:40,136 Da. Presupun că a făcut-o. 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 DET. SOMMERS: Cât de des ai merge acolo jos? 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,794 Am scris deja toate astea jos în declarația mea. 502 00:27:45,838 --> 00:27:48,579 Eu cred că. Chestia aia se citește ca un roman. 503 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 Îmi pare rău. 504 00:27:51,800 --> 00:27:53,062 DET. SOMMERS: Pentru ce? Ai un ochi pentru detalii? 505 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 Data viitoare doar prost vocabularul un pic pentru mine, 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 ca sa pot intelege. 507 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Uite, a trecut o zi. Să o lăsăm acolo. 508 00:28:03,377 --> 00:28:06,467 Dar dacă vezi ceva sau auzi ceva, 509 00:28:07,773 --> 00:28:08,730 știi cum să ajungi la mine. 510 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 Bine. 511 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 [USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE] 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,049 [CORPULU BURUT LA DISTANȚĂ] 513 00:28:24,703 --> 00:28:25,529 [JACK GĂMÂND] 514 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 [APĂ CURGE] 515 00:28:52,382 --> 00:29:00,260 [♪♪♪] 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 DL. HELLER: Nu este livrat în 30, este gratuit, nu? 517 00:29:28,114 --> 00:29:29,115 [LIVRATORUL CHICHETE] 518 00:29:29,158 --> 00:29:30,594 Îmi pare rău. Îmi pare rău că am întârziat. 519 00:29:30,638 --> 00:29:31,639 A fost ocupat astăzi. 520 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Toate bune. 521 00:29:37,601 --> 00:29:39,081 Oh dracu, m-am gândit ai fost Gene. 522 00:29:40,604 --> 00:29:43,042 Ești un prieten al familiei Hellers? 523 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Da. Da, sunt fratele lui. 524 00:29:44,870 --> 00:29:48,874 Oh, bine. Gene este aici? 525 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Da, e în spate urmărind meciul. 526 00:29:50,310 --> 00:29:51,050 Mi-a dat cardul lui. 527 00:29:52,921 --> 00:29:53,966 Eu... știu. Îmi pare rău. 528 00:29:54,009 --> 00:29:55,968 Este politica. Șeful meu este un prost. 529 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Doar rulează cardul, omule. 530 00:29:58,187 --> 00:29:59,319 [Chicotete] 531 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 Um, știi ce? Doar, e bine. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,761 Doar uh, voi... Voi vorbi către managerul meu 533 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 și o vom-- o vom obține stabilit, bine? 534 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Am bani cash. Doar stai acolo. Am bani cash. 535 00:30:14,595 --> 00:30:15,378 [GRUNTS] 536 00:30:16,815 --> 00:30:17,685 [USĂ SE ÎNCHIDE] 537 00:30:18,904 --> 00:30:20,731 [Bufnița țipând la distanță] 538 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 [Focului trosnet] 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 [Târă, suflă] 540 00:30:32,831 --> 00:30:34,876 [TRESĂ] 541 00:30:34,920 --> 00:30:43,798 [♪♪♪] 542 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 ♪ Te-ai auzit vreodată 543 00:31:13,567 --> 00:31:14,524 [Cască] 544 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 Bună dimineața. 545 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Dimineaţă. 546 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Oh, lasă-mă să aduc asta pentru tatăl tău. 547 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 Ce sa întâmplat cu el? 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,535 Am primit un pumn aseară în timp ce ieşea din magazin. 549 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Ce? De cine? 550 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 Nu știu. Tipul a fugit. 551 00:31:30,018 --> 00:31:31,498 Trebuie să fi fost un client supărat. 552 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [MUNCHES] 553 00:31:35,415 --> 00:31:36,155 Ciudat. 554 00:31:37,983 --> 00:31:41,900 [♪♪♪] 555 00:31:45,251 --> 00:31:46,165 Hei. 556 00:31:53,650 --> 00:31:54,434 Ești bine? 557 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 Nu prea am dormit. 558 00:31:57,263 --> 00:31:58,220 Da, nici eu. 559 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 Am citit online, cred ei ea este din afara statului. 560 00:32:05,706 --> 00:32:07,316 Nimeni nu lipsește de la orice școală, așa că... 561 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Acest post pe care l-am citit spunea cineva probabil 562 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 doar și-a aruncat corpul și a fugit. 563 00:32:14,976 --> 00:32:15,934 Ah, e atât de încurcat. 564 00:32:20,547 --> 00:32:21,548 Nu arăți atât de bine. 565 00:32:23,202 --> 00:32:25,421 Da, este doar... e ciudat. 566 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 N-am văzut niciodată un cadavru asa inainte. 567 00:32:31,340 --> 00:32:31,906 Da. 568 00:32:33,342 --> 00:32:35,779 Ei bine, oricine a făcut-o este probabil în Mexic până acum. 569 00:32:43,657 --> 00:32:45,964 Ei bine, ar trebui să mergem. Vom întârzia, da? 570 00:33:14,470 --> 00:33:15,515 [râde] 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,126 Bine, creioane sus. 572 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 [SUNAT DE CLOPOTER] 573 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 [CHATTERE INDISTINTA] 574 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 [Fata râde] 575 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 -ELEVUL 4: Adică aș face-o. -ELEVUL 5: Da. 576 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 STUDENT 6: Nu aș face asta. 577 00:33:34,099 --> 00:33:34,969 Ne vedem mâine. 578 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 [CHATTERE INDISTINTA] 579 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 Hei, am uitat complet sa-ti spun. 580 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 Ai primit oficial concertul. 581 00:33:42,585 --> 00:33:43,369 esti bun? 582 00:33:44,457 --> 00:33:45,806 esti bun? 583 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 Da, sunt bine. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 Aprobat în această dimineață de doamna Estrada. 585 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 Grozav. 586 00:33:54,858 --> 00:33:55,772 DL. HELLER: Nu te prea lua entuziasmat. 587 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 Acum începe munca adevărată. 588 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 Biblioteca, 15 minute. 589 00:33:59,124 --> 00:34:00,255 Nu, am știință chiar acum. 590 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 Am vorbit deja domnului Birman. 591 00:34:01,387 --> 00:34:02,257 Suntem cu toții clari. 592 00:34:04,651 --> 00:34:05,652 Da? 593 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 Suntem parteneri acum, eu si tu. 594 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 Bine. 595 00:34:11,962 --> 00:34:19,883 [♪♪♪] 596 00:34:30,416 --> 00:34:32,113 Acesta ar putea funcționa. 597 00:34:32,157 --> 00:34:33,984 Pentru sarcina de lectură sau proiectul final? 598 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 Pentru sarcina. 599 00:34:35,334 --> 00:34:36,813 Este o lectură rapidă, deci toată lumea ar putea de fapt 600 00:34:36,857 --> 00:34:38,554 citeste o data. 601 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 „Reguli pentru fericire, ceva de facut, 602 00:34:40,208 --> 00:34:42,645 pe cineva de iubit, ceva de sperat. 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 Kant.” Este o alegere bună. 604 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 Nu ați citit-o băieți în filozofie? 605 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 Practic nu citim nimic în filozofie. 606 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 Vezi, de asta am nevoie de tine. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,622 Înainte să te las să pleci... 608 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 ...trebuie să vorbesc cu tine despre asta. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 Chestia cu scrisul liber? 610 00:35:10,369 --> 00:35:11,326 m-am gândit nu se nota. 611 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 Nu, nu este. [Chicotete] 612 00:35:13,067 --> 00:35:15,200 Nu ai de ce să-ți faci griji cand vine vorba de calitate 613 00:35:15,243 --> 00:35:17,941 a scrierii tale în acest sau orice alt format. 614 00:35:17,985 --> 00:35:18,855 Îl ai. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,032 Deci, ce atunci? 616 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 Este ceea ce tu scriau despre. 617 00:35:23,947 --> 00:35:24,644 ai vrut să spui? 618 00:35:26,689 --> 00:35:27,951 Ce parte? 619 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 Partea în care ai spus te simti invizibil. 620 00:35:31,433 --> 00:35:32,739 Da. 621 00:35:32,782 --> 00:35:33,696 ai vrut să spună? 622 00:35:33,740 --> 00:35:34,697 Uf. 623 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 Nu știu. Cred. 624 00:35:38,310 --> 00:35:39,528 Știu cum se simte. 625 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 Uite, chiar nu este asa de mare afacere. 626 00:35:42,444 --> 00:35:43,141 Poate deveni una. 627 00:35:44,664 --> 00:35:47,101 Doar știi, dacă ai nevoie vreodată să vorbesc, sunt aici. 628 00:35:48,711 --> 00:35:49,495 Bine. 629 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 [CHATTERE DE FUNDAL] 630 00:36:01,550 --> 00:36:10,429 [♪♪♪] 631 00:37:10,140 --> 00:37:14,057 [♪♪♪] 632 00:37:19,411 --> 00:37:23,153 [TASTATAREA PE TASTATURĂ] 633 00:37:23,197 --> 00:37:24,546 [TELEFON SUNĂ] 634 00:37:32,815 --> 00:37:33,642 alo? 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,296 DL. HELLER: [LA TELEFON] Clara? 636 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 domnule Heller? 637 00:37:38,256 --> 00:37:38,952 DL. HELLER: [LA TELEFON] Tocmai am văzut e-mailul tău. 638 00:37:40,214 --> 00:37:42,912 Oh, um, da. Bună, mulțumesc. 639 00:37:42,956 --> 00:37:44,697 Îmi pare rău, știu este weekend. 640 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 Chiar nu ai făcut-o trebuie sa ma suni. 641 00:37:46,481 --> 00:37:47,308 DL. HELLER: [LA TELEFON] M-am gândit că ar putea fi mai rapid 642 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 sa discutam la telefon. 643 00:37:49,049 --> 00:37:51,791 Uite, dacă vrei să mergi peste limita, e bine. 644 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Trebuie doar să știu de ce. 645 00:37:53,619 --> 00:37:56,883 Doar că sunt mai multe acolo. Nu stiu, eu... 646 00:37:56,926 --> 00:37:58,711 Simt că nu sunt cu adevărat explorând-o suficient 647 00:37:58,754 --> 00:38:01,104 dacă doar în mod arbitrar forța un final. 648 00:38:02,323 --> 00:38:04,978 Nu e rostul să scrii cea mai buna versiune posibila? 649 00:38:05,021 --> 00:38:05,935 DL. HELLER: [LA TELEFON] Bine. 650 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 Ei bine, încearcă asta. 651 00:38:07,676 --> 00:38:10,853 Scrie mai întâi versiunea ta. Uitați limitele paginii. 652 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 Apoi tăiați-o înapoi când revizuiți. 653 00:38:13,813 --> 00:38:15,641 Daca chiar nu gandesti funcționează odată ce este editat, 654 00:38:15,684 --> 00:38:16,859 vom vorbi. 655 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 În regulă. Da, mulțumesc, asta ajută. 656 00:38:19,166 --> 00:38:20,036 [USA SE DESCHIDE] 657 00:38:21,734 --> 00:38:23,301 Îmi pare rău, eu... trebuie să plec. 658 00:38:27,348 --> 00:38:30,525 CLARA: Ce faci? ce faci? 659 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 -Unde e blestemata mea semnătură? -Mama a spus că nu am făcut-o până următoare... 660 00:38:35,182 --> 00:38:39,752 Opreste-te! Lasă-mă să-ți fac asta ușor. 661 00:38:39,795 --> 00:38:43,364 Ori semnezi aia bucată de hârtie chiar acum, 662 00:38:43,408 --> 00:38:46,541 ca statul sa poata continua să mă plătească naibii 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 sau poți să împachetezi tot gunoiul tău 664 00:38:49,414 --> 00:38:51,851 si ia naiba afară din casa mea. 665 00:38:51,894 --> 00:38:52,591 Ce? 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 Nu-ți sunt dator un lucru al naibii. 667 00:38:56,986 --> 00:38:59,075 Am nevoie să pleci. Îmi termin sarcina. 668 00:39:00,207 --> 00:39:01,121 Acest? 669 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 CLARA: ce faci? 670 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 Dă-mi asta! 671 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 -Scrii despre mine? -Nu, nu sunt! Am nevoie de asta! 672 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 Aceasta este misiunea mea finală. 673 00:39:09,782 --> 00:39:10,913 Știi cât timp asta m-a luat? 674 00:39:10,957 --> 00:39:12,045 Nu! 675 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 Stop! 676 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 Nu-l am salvat! Dă-i înapoi! 677 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 Nu-l am salvat! Nu! 678 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 Epuizezi șansele. 679 00:39:20,488 --> 00:39:23,230 Semnează blestemata de hârtie sau ia la naiba din casa mea! 680 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 [HIPERVENTILARE] 681 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 [VERSURI INDISTINTE] 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 ♪ Verificați o geantă și faceți depozite, și depozite, și depozite ♪ 683 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 ♪ Hei, domnule, trimite prietena ta ♪ 684 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 A funcționat. Aici. 685 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 ♪ Și m-a biciuit și ea goală ♪ 686 00:39:40,116 --> 00:39:43,032 ♪ Hei, hei, bunule, renunță la suflat, hai... ♪ 687 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 ZACH: Uite, nu trebuie să te stresezi. 688 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Ai timp să o refaci. 689 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 Toată viața mea călărește pe acea misiune. 690 00:39:48,211 --> 00:39:50,083 Da, și o vei ucide cum faci mereu. 691 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 ♪ Arată-mi Arată-mi ceva ♪ 692 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 ♪ Arată-mi Hei ♪ 693 00:39:52,955 --> 00:39:54,435 -♪ Arată-mi ceva -Sunt atât de naibii. 694 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 -♪ Arată-mi ceva -♪ Arată-mi 695 00:39:56,002 --> 00:39:56,959 -♪ Arată-mi ceva -♪ Arată-mi 696 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 ♪ Arată-mi ceva 697 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 -♪ Arată-mi -♪ Hei, hei, hei 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,398 Uite, nu trebuie să plecăm la Maddy's 699 00:40:00,441 --> 00:40:01,399 dacă ai prefera să mergi acasă. 700 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Vreau să merg. 701 00:40:05,968 --> 00:40:07,056 ZACH: Sigur? 702 00:40:08,014 --> 00:40:08,971 ♪ Și este hetero? 703 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 ♪ Eu urmăresc doar bani 704 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 ♪ Deștept și mama ain't raised nici un manechin ♪ 705 00:40:12,322 --> 00:40:13,672 ♪ Spune că încearcă să fie ciudat 706 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 ♪ Dar dacă ea o aduce îl putem rula ♪ 707 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 ♪ Când eram tânăr am învățat Prostia nu e despre nimic ♪ 708 00:40:17,066 --> 00:40:18,459 ♪ Negrul să piardă, nu ai cum ♪ 709 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 ♪ Prietenul meu tocmai a murit 710 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 Vrei o linie? 711 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 Sunt bine. 712 00:40:22,942 --> 00:40:23,682 MADDY: păsărică. 713 00:40:25,466 --> 00:40:26,075 Tu? 714 00:40:28,034 --> 00:40:29,470 Doar du-te. 715 00:40:29,514 --> 00:40:32,691 Vino cu mine. Doar relaxează-te. 716 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 Bine. 717 00:40:40,481 --> 00:40:42,701 ♪ Și nu mă pot opri până îmi văd scopul ♪ 718 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 [SNORTS] 719 00:40:46,313 --> 00:40:47,401 ♪ ...Răuții mei la? 720 00:40:47,445 --> 00:40:48,489 Poftim. 721 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 -♪ Ești rău -Multumesc. 722 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ♪ Unde sunt răiții mei? 723 00:40:51,187 --> 00:40:52,711 [SNORTS] 724 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 Poftim. 725 00:40:56,236 --> 00:40:58,673 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 726 00:40:58,717 --> 00:41:00,022 ♪ Adevărat prost pe furiș 727 00:41:00,066 --> 00:41:01,676 ♪ Am auzit că ești... 728 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 [SNORTS] 729 00:41:04,549 --> 00:41:06,159 ♪ Și aud câțiva urători în mulțime ♪ 730 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 Mai multe băuturi sunt aici. 731 00:41:08,727 --> 00:41:10,642 ♪ Chiar nu-mi pasă ce spune ea ♪ 732 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 ♪ Și toți de ziua de naștere 733 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 ♪ E ziua ta, fată, înnebunește ♪ 734 00:41:14,733 --> 00:41:16,256 ♪ Acum fă-o să bată din palme și să coboare 735 00:41:16,299 --> 00:41:17,213 ♪ Da 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 ♪ Acum susține un pic mai mult 737 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 ♪ Da 738 00:41:19,128 --> 00:41:20,782 ♪ Acum ridicați-o încet 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,175 ♪ Trebuie să salvați drumul faci un spectacol ♪ 740 00:41:22,218 --> 00:41:23,872 ♪ Acum ia-ți prietena cea mai bună de mana 741 00:41:23,916 --> 00:41:25,439 Și spune-i că e rea ♪ 742 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [ZACH pufnește] 743 00:41:26,527 --> 00:41:27,267 Oh! 744 00:41:27,310 --> 00:41:28,398 [SNORTS] 745 00:41:28,442 --> 00:41:29,661 ZACH: Iată. 746 00:41:29,704 --> 00:41:30,357 [Chicotete] 747 00:41:30,400 --> 00:41:31,053 [GRUNTS] 748 00:41:31,097 --> 00:41:32,098 ♪ Sunt rău 749 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 ♪ Ești rău 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,883 ♪ Unde sunt răiții mei 751 00:41:34,927 --> 00:41:35,884 ♪ Sunt rău 752 00:41:35,928 --> 00:41:36,972 ♪ Ești rău 753 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 ♪ Unde sunt răiții mei 754 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 ♪ Sunt rău 755 00:41:39,801 --> 00:41:40,585 ♪ Ești rău 756 00:41:40,628 --> 00:41:41,499 ♪ Suntem răi 757 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 ♪ Unde sunt răiții mei 758 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 759 00:41:47,374 --> 00:41:48,070 Ei bine, asta a fost distractiv. 760 00:41:49,115 --> 00:41:49,811 Da. 761 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Mulțumesc pentru ascultare la toată nebunia mea. 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,729 [Chicotete] 763 00:41:57,427 --> 00:41:58,385 Ne vedem mâine? 764 00:42:15,358 --> 00:42:15,968 La dracu. 765 00:42:16,882 --> 00:42:17,839 [Expirare] 766 00:42:24,280 --> 00:42:33,159 [♪♪♪] 767 00:42:55,616 --> 00:42:56,269 Hei. 768 00:42:58,663 --> 00:42:59,359 [SOPPE] 769 00:43:00,708 --> 00:43:04,407 Ești m-- uh-- Sylvia a fost de mare ajutor. 770 00:43:04,451 --> 00:43:05,800 Cred că avem tot ce avem nevoie. 771 00:43:09,499 --> 00:43:10,588 Pot doar sa ma culc? 772 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 Da, desigur. 773 00:43:13,808 --> 00:43:22,730 [♪♪♪] 774 00:43:28,693 --> 00:43:29,389 [USĂ SE ÎNCHIDE] 775 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 DOAMNA. ESTRADA: înțeleg, 776 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 dar trebuie să-ți faci timp pentru a procesa ceea ce s-a întâmplat. 777 00:43:51,759 --> 00:43:52,630 Luați săptămâna. 778 00:43:53,935 --> 00:43:54,849 Nu pot. 779 00:43:56,068 --> 00:43:57,765 D-NA. ESTRADA: Oh, desigur, poți. 780 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Vrei să știi ce ultimul lucru pe care l-a făcut a fost, 781 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 înainte să se sinucidă? 782 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 D-NA. ESTRADA: Spune-mi. 783 00:44:13,520 --> 00:44:17,219 Mi-a rupt misiunea finală, trei luni de muncă. 784 00:44:19,308 --> 00:44:20,048 De ce? 785 00:44:21,876 --> 00:44:27,316 Încerca să mă pedepsească pentru să nu minți serviciile sociale. 786 00:44:29,579 --> 00:44:30,885 Știa că nu o voi semna niciodată. 787 00:44:33,148 --> 00:44:36,761 Ceea ce a făcut a fost decizia lui, și nu primește 788 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 să hotărăsc în continuare ce mai fac cu viața mea. 789 00:44:40,547 --> 00:44:41,461 Mă duc la clasă. 790 00:44:44,986 --> 00:44:47,423 Bine, înțeles. 791 00:44:49,382 --> 00:44:53,516 [CHATTERE DE FUNDAL] 792 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 Bine, cred că s-a terminat. 793 00:45:04,353 --> 00:45:08,053 Exercițiul este C-I-S-E, virgulă. 794 00:45:09,402 --> 00:45:10,882 Dacă le vrem să ne dea răspunsuri bune, 795 00:45:10,925 --> 00:45:12,231 trebuie măcar să scriem întrebările în mod corespunzător. 796 00:45:13,667 --> 00:45:14,450 Da. 797 00:45:14,494 --> 00:45:15,843 [TASTATAREA PE TASTATURĂ] 798 00:45:15,887 --> 00:45:17,149 Isuse. 799 00:45:17,192 --> 00:45:20,543 Uite, îmi pare rău era atât de insensibil. 800 00:45:22,589 --> 00:45:23,982 Are total sens de ce mintea ta 801 00:45:24,025 --> 00:45:25,505 -ar fi în altă parte aici. -Nu este. 802 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 Hei, asta e prea mult având în vedere tot ce ai de făcut. 803 00:45:29,770 --> 00:45:32,338 Mă descurc. Bine? 804 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 El a fost tatăl tău adoptiv timp de aproape un deceniu. 805 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 Cel puțin, acum nu am să-ți faci griji că vei fi aruncat 806 00:45:39,475 --> 00:45:40,389 jos pe scări. 807 00:45:43,871 --> 00:45:45,873 Dacă spui ce sa întâmplat te-a ajutat, 808 00:45:47,222 --> 00:45:48,223 înțeleg. 809 00:45:49,572 --> 00:45:51,966 Adică, moartea nu este întotdeauna atât de alb-negru. 810 00:45:52,010 --> 00:45:54,403 Da, se pare că nu. 811 00:45:56,405 --> 00:45:58,756 DL. HELLER: Ce simți? atunci, dacă nu durere? 812 00:46:02,585 --> 00:46:03,630 Nu știu. 813 00:46:07,112 --> 00:46:10,550 Cred că pur și simplu simt ca universul 814 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 mă îngrijea într-un fel. 815 00:46:14,075 --> 00:46:16,338 Doamne, știu că sună rău. 816 00:46:16,382 --> 00:46:18,253 Nu, deloc. 817 00:46:22,997 --> 00:46:25,739 Când eram copil, tatăl meu a primit 818 00:46:25,783 --> 00:46:30,178 în acest teribil accident de mașină și s-a înecat într-un lac. 819 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 Nu știam asta. 820 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 Și ca fără valoare așa cum ar putea mama întotdeauna 821 00:46:34,922 --> 00:46:39,187 fă-mă să simt, era de 10 ori mai rău. 822 00:46:42,930 --> 00:46:46,978 Când a plecat, adevărul este că a devenit mai ușor. 823 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 Într-un mod nenorocit, 824 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 se simțea ca în univers avea grijă și de mine. 825 00:46:57,815 --> 00:46:59,599 Ar trebui să-l cunosc pe Zach. 826 00:46:59,642 --> 00:47:00,643 Terminăm asta mâine. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,870 [CHATTERE INDISTINTA] 828 00:47:09,914 --> 00:47:11,393 CLARA: Multumesc, apropo. 829 00:47:13,352 --> 00:47:13,961 Pentru ce? 830 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 Nefiind atât de enervant despre ceea ce s-a întâmplat. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,491 Cine e enervant? 832 00:47:22,535 --> 00:47:25,625 Heller tocmai este atât de înfiorător în privința asta. 833 00:47:27,453 --> 00:47:29,803 E ca în clasă, el încearcă mereu să acționeze 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 cu atât mai inteligent decât este el de fapt. 835 00:47:33,502 --> 00:47:35,853 Nu știu cum naiba Yale l-a lăsat să intre. 836 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 Ei bine, Heller cu siguranță are ceva pentru tine, așa că... 837 00:47:38,029 --> 00:47:40,858 Uh, ew, taci. Nu-mi pune imaginea aia în cap. 838 00:47:40,901 --> 00:47:42,903 ZACH: Spun doar, cu siguranta o face. 839 00:47:44,687 --> 00:47:46,864 CLARA: Ce? esti gelos? 840 00:47:46,907 --> 00:47:47,865 Oh, sunt super gelos. 841 00:47:47,908 --> 00:47:49,214 [CLARA se batjocorește] 842 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 Știi, m-a chemat afară pe gramatica mea azi, 843 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 peste orice altceva. 844 00:47:54,741 --> 00:47:57,352 ZACH: A doua zi tatăl tău adoptiv a murit, da? 845 00:47:57,396 --> 00:47:59,833 CLARA: Da, când aș putea dracului 846 00:47:59,877 --> 00:48:00,965 ca oricine altcineva. 847 00:48:03,576 --> 00:48:04,446 ZACH: Tipul e un învins. 848 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Dacă îți critică gramatica din nou, îl voi dracu. 849 00:48:08,755 --> 00:48:09,495 Promiți? 850 00:48:10,191 --> 00:48:10,713 ZACH: Da. 851 00:48:17,285 --> 00:48:18,808 Ca reamintire, 852 00:48:18,852 --> 00:48:22,073 nu va mai fi minor sarcini date anul acesta. 853 00:48:23,465 --> 00:48:25,119 Nu te entuziasma prea mult. 854 00:48:25,163 --> 00:48:26,773 Asta înseamnă că urmează finala. 855 00:48:26,816 --> 00:48:30,951 Și, din păcate, mulți dintre voi sub-performat pe acesta. 856 00:48:33,345 --> 00:48:37,958 Ceea ce înseamnă că asta va fi ultima ta șansă 857 00:48:38,002 --> 00:48:38,916 pentru a compensa. 858 00:48:40,265 --> 00:48:42,223 Ne întâlnim în sală după oră. 859 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 Este un F dacă nu poți citi. 860 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 [Se batjocă] 861 00:49:07,857 --> 00:49:09,424 -De ce ne întâlnim aici? -DL. HELLER: Stai jos. 862 00:49:13,907 --> 00:49:15,082 Unde e misiunea ta? 863 00:49:19,869 --> 00:49:20,740 Cine a scris asta? 864 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 Ce? am scris-o. 865 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 Atât de interesant, 866 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 pentru că sună ca a fost scris de un chatbot. 867 00:49:29,531 --> 00:49:31,664 M-ai văzut scriind-o în clasă. 868 00:49:31,707 --> 00:49:33,448 DL. HELLER: De aceea sunt atât de confuz. 869 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 Ți-am citit toate scrierile. Asta sună ca toți ceilalți. 870 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 CLARA: Ce ar trebui să însemne asta? 871 00:49:40,325 --> 00:49:43,023 ți-am cerut să scrii despre experiența ta emoțională 872 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 ca absolvent de liceu. 873 00:49:47,419 --> 00:49:48,594 Sper că nu am făcut-o te supraestimez. 874 00:49:50,074 --> 00:49:53,207 Asta e bine scris, bine? Nu merita un F. 875 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 Orice poate fi bine scris, asta nu inseamna ca e bine. 876 00:49:56,732 --> 00:50:01,041 Bine, ai încălcat singura mea regulă: Fii... 877 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 -...Adevărat. -DL. HELLER: Fii sincer. 878 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 Ceilalți copii își bat joc de tine. 879 00:50:11,834 --> 00:50:12,661 Îl văd. 880 00:50:14,098 --> 00:50:16,100 Chiar și după această săptămână, chiar si dupa 881 00:50:16,143 --> 00:50:18,145 prin tot ce ai trecut, ei încă râd 882 00:50:18,189 --> 00:50:20,452 la spatele tău și... și tu simți, nu? 883 00:50:20,495 --> 00:50:22,410 Simți asta? 884 00:50:22,454 --> 00:50:25,805 Și trebuie să te omoare înăuntru, 885 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 dar nu ai ști niciodată asta din aceasta. 886 00:50:31,941 --> 00:50:34,074 Acest lucru se citește ca și cum ar fi fost scris de unul dintre ei, 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 nu despre unul dintre ei. 888 00:50:36,120 --> 00:50:38,426 Bine, dracului de Maddy ar fi putut scrie acest gunoi. 889 00:50:40,124 --> 00:50:41,864 Şi ce dacă? 890 00:50:41,908 --> 00:50:43,518 Vrei să scriu cam cât de mult o urăsc pe Maddy? 891 00:50:43,562 --> 00:50:45,303 Asta e? 892 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Vrei doar să citești despre o grămadă de liceu 893 00:50:47,218 --> 00:50:48,741 bârfă de fete? 894 00:50:48,784 --> 00:50:49,916 DL. HELLER: O urăști? 895 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 Ce? 896 00:50:51,787 --> 00:50:56,009 te intreb, o urăști pe Maddy? 897 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 Nu știu. 898 00:50:58,881 --> 00:51:02,059 Atunci dă-ți seama, pe pagină. 899 00:51:05,932 --> 00:51:06,759 Scriere liberă. 900 00:51:07,760 --> 00:51:08,630 Chiar acum? 901 00:51:10,154 --> 00:51:11,329 Dacă nu preferați să păstrați F. 902 00:51:14,723 --> 00:51:15,550 [Se batjocă] 903 00:51:15,594 --> 00:51:24,472 [♪♪♪] 904 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 [SCRIBARE] 905 00:51:32,480 --> 00:51:41,359 [♪♪♪] 906 00:52:06,732 --> 00:52:07,428 CLARA: Aici. 907 00:52:07,472 --> 00:52:08,386 Multumesc. 908 00:52:12,955 --> 00:52:13,695 CLARA: Pot să merg? 909 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 Nu vrei să stai si vezi cum ai facut? 910 00:52:19,962 --> 00:52:20,572 [SOPPE] 911 00:52:36,762 --> 00:52:41,070 E mai bine, dar nu cu mult. 912 00:52:46,554 --> 00:52:50,254 Îmi dai un D? Ai spus că vrei onestitate. 913 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 DL. HELLER: Și ai fost sincer 914 00:52:52,821 --> 00:52:55,737 despre sentimentele tale despre Maddy, moartea tatălui tău, 915 00:52:55,781 --> 00:52:57,043 gânduri sinucigașe, 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,828 si apreciez asta, dar l-ai lăsat deoparte pe Zach. 917 00:53:01,047 --> 00:53:03,571 Și dacă l-ai lăsat deoparte pe Zach, ce mai lipseste? 918 00:53:07,358 --> 00:53:08,663 Ce face Zach au de-a face cu asta? 919 00:53:09,708 --> 00:53:10,752 Ce se întâmplă cu adevărat intre voi doi? 920 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 [Se batjocă] Asta nu este treaba ta. 921 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 DL. HELLER: Este treaba mea dacă afectează 922 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 performanțele tale academice, 923 00:53:16,062 --> 00:53:17,368 ceea ce este clar. 924 00:53:19,370 --> 00:53:20,893 Îți dai seama că preia tot timpul tău. 925 00:53:20,936 --> 00:53:22,416 El pune în pericol orice șansă ai 926 00:53:22,460 --> 00:53:24,070 de a nu fi un ratat pentru totdeauna. 927 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Dă-mi 10 pagini despre Zach. 928 00:53:37,475 --> 00:53:38,127 [Se batjocă] 929 00:53:47,789 --> 00:53:50,227 [INSECTE CRIPIȘTE LA DISTANȚĂ] 930 00:54:00,411 --> 00:54:01,412 Vorbesti serios acum? 931 00:54:03,588 --> 00:54:04,241 Ce? 932 00:54:05,677 --> 00:54:07,374 Chiar am crezut că ești mai perceptivă decât aceasta. 933 00:54:09,768 --> 00:54:10,551 Scuzați-mă? 934 00:54:12,901 --> 00:54:15,687 Scrii despre Zach de parcă ar fi un fel de străin. 935 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 Îți dai seama că el face parte din același country club 936 00:54:19,343 --> 00:54:21,258 că fiecare copil privilegiat la scoala asta, nu? 937 00:54:22,737 --> 00:54:24,217 Bine, s-ar putea să nu se îmbrace ca ei 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,785 sau asculta muzica lor, dar exact asta este el. 939 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 El nu poate ajuta de unde vine. 940 00:54:31,703 --> 00:54:33,008 Chiar vrei să fii scriitor? 941 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 sau doar faci asta pentru bursa? 942 00:54:35,010 --> 00:54:36,360 Vreau să fiu scriitor. 943 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 Oh. Ei bine, am vești proaste pentru tine, 944 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 pentru că va fi al naibii de tare 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,931 dacă nu poți învăța să vezi lucrurile pentru ceea ce sunt cu adevărat. 946 00:54:46,152 --> 00:54:47,153 Deci ce, atunci? 947 00:54:48,546 --> 00:54:51,940 O să-ți mai dau una șansa de a-mi dovedi 948 00:54:51,984 --> 00:54:55,509 că meriți sprijinul meu, să-mi arate 949 00:54:55,553 --> 00:54:56,684 că poți vedea adevărul. 950 00:54:58,425 --> 00:55:00,253 Deci rescrie-l, 951 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 dar de data asta, încetează să te minți! 952 00:55:06,477 --> 00:55:09,958 [SOBS] 953 00:55:12,178 --> 00:55:15,486 [SCRIBARE] 954 00:55:15,529 --> 00:55:24,408 [♪♪♪] 955 00:55:59,443 --> 00:56:00,879 [USĂ BUCURĂ LA DISTANȚĂ] 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,079 [Ușa mașinii se deschide] 957 00:56:29,908 --> 00:56:30,517 DOAMNA. ESTRADA: Clara? 958 00:56:32,693 --> 00:56:35,217 -CLARA: Bună. -Clara. E atât de devreme. 959 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 Ce faci aici? 960 00:56:38,743 --> 00:56:40,658 Doar mă duc acasă. 961 00:56:40,701 --> 00:56:43,617 Doar mergi acasă? Ce, ai dormit aici? 962 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 [Se batjocă] 963 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 nu am dormit. 964 00:56:47,316 --> 00:56:48,970 Oh, bine. Ce... ce atunci? 965 00:56:52,017 --> 00:56:53,888 Clara, nu, nu, nu, nu. Sunt... Îmi pare rău. 966 00:56:53,932 --> 00:56:54,498 Uite. 967 00:56:55,803 --> 00:56:57,109 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă acum, 968 00:56:57,152 --> 00:56:58,110 bine? 969 00:56:58,153 --> 00:56:59,459 Eu... nu pot. 970 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 D-NA. ESTRADA: Vă rog. 971 00:57:03,332 --> 00:57:06,335 M-a ținut treaz toată noaptea. 972 00:57:06,379 --> 00:57:07,598 OMS? 973 00:57:07,641 --> 00:57:08,337 CLARA: domnule Heller. 974 00:57:09,643 --> 00:57:10,905 Mi-a dat un F 975 00:57:10,949 --> 00:57:13,255 pe acest lucru cu adevărat important sarcina si apoi... 976 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 și apoi m-a pus să-l rescriu iar și iar toată noaptea. 977 00:57:15,954 --> 00:57:17,869 Stai, nu. Am vorbit cu el despre acea misiune. 978 00:57:17,912 --> 00:57:19,261 L-am rugat să-ți dea o extensie. 979 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [Se batjocă] 980 00:57:20,393 --> 00:57:23,091 Da. Ei bine, nu a făcut-o. 981 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 D-NA. ESTRADA: Și atunci ai rămas acolo? 982 00:57:25,529 --> 00:57:26,268 [Se batjocă] 983 00:57:27,356 --> 00:57:28,619 Lasă-mă doar să merg acasă. 984 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 Nu, te rog. Așteaptă, lasă-mă să te iau. 985 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 CLARA: Vreau să merg. 986 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 Nu, uite, trebuie să aducem asta în atenţia directorului. 987 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 Nu. 988 00:57:35,190 --> 00:57:36,757 D-NA. ESTRADA: Ce mi-ai spus este o încălcare majoră 989 00:57:36,801 --> 00:57:37,802 a politicii școlare împotriva domnului Heller. 990 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 Nu, te rog. 991 00:57:39,064 --> 00:57:40,369 Eu... nu mă descurc asta chiar acum, bine? 992 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 -CLARA: Te rog, doar nu. -Bine. Bine. 993 00:57:43,242 --> 00:57:44,809 Du-te să te odihnești și le voi spune profesorilor tăi 994 00:57:44,852 --> 00:57:45,897 azi iei concediu. 995 00:57:46,680 --> 00:57:47,507 Bine? 996 00:57:47,551 --> 00:57:48,334 Bine. 997 00:57:49,204 --> 00:57:58,083 [♪♪♪] 998 00:58:00,651 --> 00:58:01,478 SYLVIA: Doamne! 999 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 Clara, unde ai fost aseară? 1000 00:58:06,047 --> 00:58:06,874 Da, unde ai fost? 1001 00:58:07,832 --> 00:58:08,485 Te simți bine? 1002 00:58:10,661 --> 00:58:11,400 Nepoliticos! 1003 00:58:13,620 --> 00:58:14,447 A fost nepoliticos. 1004 00:58:14,491 --> 00:58:23,369 [♪♪♪] 1005 00:58:31,203 --> 00:58:34,119 [TASTATAREA PE TASTATURĂ] 1006 00:58:36,077 --> 00:58:38,253 ♪ Urmărește-mă oriunde merg 1007 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 [VERSURI INDISTINTE] 1008 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 ♪ Și dacă cad 1009 00:58:51,615 --> 00:58:53,834 [VERSURI INDISTINTE] 1010 00:59:05,237 --> 00:59:08,109 [Respiră adânc] 1011 00:59:08,153 --> 00:59:11,330 SYLVIA: A fost un lucru incredibil moment dificil pentru noi toți. 1012 00:59:11,373 --> 00:59:13,506 Și nu știu ce le face fetelor. 1013 00:59:13,550 --> 00:59:15,856 DL. HELLER: Presiunea care trebuie să te simți ca părinte 1014 00:59:17,118 --> 00:59:18,729 încercând să navigheze pe asta. 1015 00:59:18,772 --> 00:59:21,645 SYLVIA: Da, va trebui obține un loc de muncă cu normă întreagă acum. eu-- 1016 00:59:21,688 --> 00:59:23,211 -DOMNUL. HELLER: Cu siguranță. -Da. 1017 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 Oh, bună, dragă. 1018 00:59:26,171 --> 00:59:28,913 Tocmai vorbeam pentru profesorul tău drăguț, 1019 00:59:28,956 --> 00:59:30,044 domnule Elber? 1020 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 Heller. 1021 00:59:31,176 --> 00:59:31,959 Heller. 1022 00:59:32,003 --> 00:59:33,178 Vino alături de noi, Clara. 1023 00:59:42,274 --> 00:59:45,277 Doamna Estrada a spus că ai fost acţionând neregulat astăzi, 1024 00:59:46,147 --> 00:59:47,322 că a trebuit să te trimită acasă devreme. 1025 00:59:48,976 --> 00:59:50,456 Poate pentru că nu am dormit? 1026 00:59:51,936 --> 00:59:53,633 Hmm. 1027 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 DL. HELLER: Cred că îmi fac doar griji că 1028 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 poate asta e prea mult pentru ea. 1029 00:59:57,115 --> 00:59:58,769 Ce este? 1030 00:59:58,812 --> 01:00:01,467 DL. HELLER: Academicienii, cei job de asistent, bursa. 1031 01:00:02,773 --> 01:00:05,645 Adică, și știi, cu tatăl ei tocmai pe moarte. 1032 01:00:05,689 --> 01:00:06,864 DL. HELLER: tata. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 Și... și am fost mereu spunându-i 1034 01:00:08,474 --> 01:00:10,694 ea lucrează atât de mult. 1035 01:00:12,130 --> 01:00:13,435 DL. HELLER: S-ar putea să ai dreptate. 1036 01:00:13,479 --> 01:00:14,393 Asta nu este prea mult. 1037 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 Bine. 1038 01:00:20,138 --> 01:00:22,183 Pot să-ți aduc o băutură caldă sau ceva? 1039 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 DL. HELLER: Asta ar fi încântător. Multumesc. 1040 01:00:31,802 --> 01:00:34,282 -Ce dracu este asta? -Taci naibii. 1041 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 Chiar ai crezut că tu m-ar putea umili așa? 1042 01:00:37,851 --> 01:00:40,680 Tot ce am făcut a fost să spun ce s-a întâmplat, adevărul. 1043 01:00:40,724 --> 01:00:43,074 Ți-am luat spatele de la început. 1044 01:00:43,117 --> 01:00:45,250 Habar n-ai ce am făcut pentru tine. 1045 01:00:45,293 --> 01:00:47,382 Oh, te rog. Ce ai făcut pentru mine? 1046 01:00:47,426 --> 01:00:49,907 Chiar am crezut că am văzut eu insumi in tine, 1047 01:00:49,950 --> 01:00:52,692 ceva special, dar clar că m-am înșelat. 1048 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 Ce naiba faci vrei de la mine? 1049 01:00:54,563 --> 01:00:57,218 Ce vreau este ca tu să știi că plasarea dvs 1050 01:00:57,262 --> 01:00:59,525 cu mine se încheie prin prezenta. 1051 01:01:02,310 --> 01:01:03,050 Scuzați-mă? 1052 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 Maddy începe mâine. 1053 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 [CLARA se batjocorește] 1054 01:01:05,836 --> 01:01:07,315 Maddy? 1055 01:01:07,359 --> 01:01:08,403 DL. HELLER: Ar fi trebuit să fie ea de la început. 1056 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 V-am citit greșit pe amândoi. 1057 01:01:10,188 --> 01:01:11,232 Dar cei 5%? 1058 01:01:12,190 --> 01:01:14,148 Am pus deja timpul si efortul. 1059 01:01:14,192 --> 01:01:15,062 DL. HELLER: Încă ai putea face pentru asta 1060 01:01:15,106 --> 01:01:16,368 în sarcina finală. 1061 01:01:16,411 --> 01:01:17,674 CLARA: Ce? 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,110 Ai putea întoarce asta. Eu cred în tine. 1063 01:01:20,633 --> 01:01:22,853 Te voi raporta la consiliul școlar. 1064 01:01:22,896 --> 01:01:24,071 Să nu crezi că nu o voi face. 1065 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 Asta nu ar fi o idee foarte buna. 1066 01:01:25,682 --> 01:01:26,639 De ce naiba nu? 1067 01:01:31,252 --> 01:01:32,863 Clara, sunt... acestea sunt medicamente? 1068 01:01:32,906 --> 01:01:34,038 De unde naiba ai luat asta? 1069 01:01:37,432 --> 01:01:38,738 Ah, iată-ne. 1070 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 DL. HELLER: Oh, uită-te la asta. 1071 01:01:40,435 --> 01:01:42,263 De fapt, trebuie să plec. 1072 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 SYLVIA: Oh, atât de curând? 1073 01:01:43,700 --> 01:01:46,093 Da, întâlnire de ultim moment cu personalul. Nu întreba. 1074 01:01:47,573 --> 01:01:49,444 SYLVIA: Ei bine, mulțumesc că ai trecut pe aici. 1075 01:01:49,488 --> 01:01:50,924 A fost minunat să te cunosc. 1076 01:01:50,968 --> 01:01:52,056 SYLVIA: Si tu. 1077 01:01:52,099 --> 01:01:53,231 Ne vedem la curs? 1078 01:01:53,274 --> 01:01:57,757 [♪♪♪] 1079 01:01:57,801 --> 01:02:00,325 [USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE LA DISTANTA] 1080 01:02:00,368 --> 01:02:09,247 [♪♪♪] 1081 01:02:20,824 --> 01:02:29,702 [♪♪♪] 1082 01:02:35,664 --> 01:02:36,491 V-am văzut textul. 1083 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 Ce trebuie să fac? 1084 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Depinde doar de cât de rău crezi că este, Clara. 1085 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 O să mă eșueze. Știu. 1086 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 [ZACH Inspiră] 1087 01:02:55,423 --> 01:02:56,860 De ce se bate cu tine fara motiv? 1088 01:02:59,253 --> 01:03:01,081 El o transformă în un fel de joc ciudat. 1089 01:03:02,561 --> 01:03:03,475 Joc ciudat cum? 1090 01:03:06,434 --> 01:03:09,350 Parcă credea el s-a văzut în mine. 1091 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 Da, e destul de nenorocit. 1092 01:03:20,971 --> 01:03:22,059 Mă duc la Estrada. 1093 01:03:24,583 --> 01:03:25,671 Credeam că nu vrei legăna barca. 1094 01:03:26,672 --> 01:03:27,586 Am trecut de asta. 1095 01:03:31,808 --> 01:03:32,852 Te pot ajuta cu ceva? 1096 01:03:34,158 --> 01:03:36,290 Trebuie doar să vorbesc către doamna Estrada. 1097 01:03:36,334 --> 01:03:37,988 PRINCIPAL EDWARDS: O să faci trebuie să revină mai târziu. 1098 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 Ea nu este în dimineața asta. 1099 01:03:39,467 --> 01:03:40,773 Ea nu este? 1100 01:03:40,817 --> 01:03:43,080 Nu, și am nevoie de rapoartele ei până la sfârșitul zilei de astăzi. 1101 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [TELEFON SUNĂ] 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,088 CLARA: Este telefonul ei. 1103 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 Ridică-l. Ar putea fi ea. 1104 01:03:57,007 --> 01:04:00,619 Buna ziua? Acesta este directorul Edwards. 1105 01:04:01,838 --> 01:04:04,753 Nu, ea nu a făcut-o. Era sub biroul ei. 1106 01:04:06,103 --> 01:04:08,888 Ascultă, calmează-te. Bine, încetinește. 1107 01:04:08,932 --> 01:04:10,281 Lasă-mă... lasă-mă să am grijă a ei. 1108 01:04:10,324 --> 01:04:11,325 Și te sun imediat înapoi din biroul meu. 1109 01:04:12,805 --> 01:04:13,458 Am înţeles. 1110 01:04:14,851 --> 01:04:16,156 În regulă, mulțumesc. la revedere. 1111 01:04:17,114 --> 01:04:18,028 CLARA: Ce sa întâmplat? 1112 01:04:19,856 --> 01:04:20,595 Trebuie să plec. 1113 01:04:22,510 --> 01:04:23,207 Ce? 1114 01:04:24,904 --> 01:04:25,513 [Se batjocă] 1115 01:04:30,605 --> 01:04:32,259 Da, unde ajunge putin complicat... 1116 01:04:32,303 --> 01:04:35,436 Există 143 de membri că va trebui să trimiți un e-mail 1117 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 - ori de câte ori stabilim aceste întâlniri. -Bine. 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,310 Bine, știu că devine ciudat, dar practic sunt 1119 01:04:39,353 --> 01:04:40,833 în sală. 1120 01:04:40,877 --> 01:04:42,704 Vor avea această listă și trebuie să treci prin 1121 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 -fiecare și descoperă-- - MADDY: Bine. 1122 01:04:43,923 --> 01:04:45,098 DL. HELLER: Cine chiar trebuie să fie... 1123 01:04:46,273 --> 01:04:47,753 Suntem buni pentru azi. Bună treabă. 1124 01:04:47,796 --> 01:04:52,889 [♪♪♪] 1125 01:04:55,587 --> 01:04:56,893 Incomodă. 1126 01:04:56,936 --> 01:04:57,850 Ce naiba ai făcut? 1127 01:04:58,590 --> 01:04:59,852 De unde ai luat asta? 1128 01:04:59,896 --> 01:05:00,418 Ce? 1129 01:05:01,462 --> 01:05:04,030 stiloul acela, de unde ai luat-o? 1130 01:05:04,074 --> 01:05:06,554 Nu-mi amintesc. Poate cele pierdute și găsite? 1131 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 Ce naiba ai făcut? 1132 01:05:08,992 --> 01:05:10,950 Doar am încercat vreodată sa te ajute. 1133 01:05:10,994 --> 01:05:12,734 Unde este doamna Estrada? 1134 01:05:12,778 --> 01:05:13,735 De unde as sti? 1135 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 Ea nu a apărut niciodată astăzi. 1136 01:05:15,694 --> 01:05:17,348 Dar știai asta, nu-i așa? 1137 01:05:20,960 --> 01:05:22,570 De ce mă acuzi, Clara? 1138 01:05:24,181 --> 01:05:27,053 De ce nu faci spune-mi naibii? 1139 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Sfinte rahat. 1140 01:05:30,448 --> 01:05:32,667 Unde era acel foc în scrisul tău? 1141 01:05:32,711 --> 01:05:33,973 Știam că o ai în tine. 1142 01:05:34,017 --> 01:05:36,323 La naiba. Mă duc la director. 1143 01:05:36,367 --> 01:05:38,108 -Nu aș face asta. -CLARA: Privește-mă. 1144 01:05:38,151 --> 01:05:42,068 Aș prefera să privesc asta. 1145 01:05:48,335 --> 01:05:49,075 Ce este asta? 1146 01:05:50,381 --> 01:05:51,860 Ar trebui să-ți vezi fața. 1147 01:05:52,992 --> 01:05:56,039 Acum, dacă public asta, notele tale nu vor conta, 1148 01:05:56,082 --> 01:05:59,172 pentru că acea bursă este puf, plecat. 1149 01:05:59,216 --> 01:06:02,045 Acum, nu sta pe gânduri nici o secundă că nu voi trimite prin e-mail asta 1150 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 la fiecare consilier de admitere. 1151 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 Oprește-l! 1152 01:06:05,048 --> 01:06:06,614 [GRUNTS] 1153 01:06:11,619 --> 01:06:14,883 Apăsați pe pauză pe acel plan. Derulați înapoi și încercați din nou. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:25,372 Vino aici. Vino. 1155 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 M-a putut vedea în videoclip? 1156 01:06:30,943 --> 01:06:32,858 -Da. -Oh, ce naiba? 1157 01:06:33,902 --> 01:06:35,078 Trebuie să recuperăm acel videoclip. 1158 01:06:41,127 --> 01:06:43,260 A fost ca, o camera de securitate? 1159 01:06:43,303 --> 01:06:44,652 CLARA: Părea ca pe un telefon. 1160 01:06:44,696 --> 01:06:46,045 - Am fi văzut un telefon. -CLARA: Da, știu. 1161 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 Bine, nu știu cum nu am văzut, dar... 1162 01:06:49,092 --> 01:06:50,919 părea că era tocmai potrivit pe raftul din spatele nostru. 1163 01:06:50,963 --> 01:06:52,182 Ei bine, Maddy a fost singura în camera aceea. 1164 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 CLARA: Ea a fost? 1165 01:06:54,140 --> 01:06:55,533 Da, a continuat înăuntru şi afară. 1166 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 Deci, ea ne-a înregistrat? 1167 01:06:57,013 --> 01:06:58,405 ZACH: Nu este ca Heller a făcut-o singur. 1168 01:06:58,449 --> 01:06:59,319 [Se batjocă] 1169 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 Trebuie să o suni pe Maddy, chiar acum. 1170 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [Apelare prin telefon] 1171 01:07:14,204 --> 01:07:15,335 MADDY: [LA TELEFON] Ce? 1172 01:07:15,379 --> 01:07:17,511 Hm, mai ai nevoie de ceva? 1173 01:07:17,555 --> 01:07:21,080 MADDY: [LA TELEFON] Nu, eu încă au unele. Trebuie să plec. 1174 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 Ei bine, eu, nu înțeleg pentru încă o lună. 1175 01:07:23,474 --> 01:07:24,518 Sunt ultimele două grame. 1176 01:07:26,172 --> 01:07:28,131 Este în regulă dacă nu ai nevoie, doar spun. 1177 01:07:28,174 --> 01:07:33,701 [♪♪♪] 1178 01:07:40,969 --> 01:07:41,883 Intra in fata. 1179 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 [USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE] 1180 01:07:45,974 --> 01:07:47,498 [VERSURI INDISTINTE] 1181 01:07:49,891 --> 01:07:50,892 Unde este? 1182 01:07:52,807 --> 01:07:56,768 Zach, vrei banii mei? sau nu? 1183 01:07:56,811 --> 01:07:57,856 Ce știi despre acel videoclip? 1184 01:07:59,814 --> 01:08:00,815 Ce video? 1185 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 Videoclipul pe care l-ai trimis domnului Heller. 1186 01:08:02,774 --> 01:08:04,558 Eu... chiar nu știu despre ce vorbesti. 1187 01:08:04,602 --> 01:08:05,646 CLARA: Ei bine, minți al naibii. 1188 01:08:05,690 --> 01:08:07,126 MADDY: Taci! 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 Heller are un videoclip cu noi gătit în dormitorul tău de oaspeți. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 Dacă nu ai fi tu, știi cine a fost. 1191 01:08:13,045 --> 01:08:14,307 Au fost cam o mie oameni de acolo în noaptea aceea. 1192 01:08:14,351 --> 01:08:15,308 Ai fost singura persoană în cameră. 1193 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 L-ai plantat! 1194 01:08:16,396 --> 01:08:17,658 [Se batjocă] 1195 01:08:17,702 --> 01:08:19,617 Ești al naibii de necrezut. Plec. 1196 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 Nu, nu ești. 1197 01:08:21,271 --> 01:08:24,100 [Gâfâind] 1198 01:08:31,324 --> 01:08:32,108 MADDY: Doamne! 1199 01:08:32,151 --> 01:08:33,848 [Gâfâind] 1200 01:08:38,897 --> 01:08:40,159 Doar spune-ne ce naiba ai făcut. 1201 01:08:44,772 --> 01:08:46,078 M-a pus să o fac. 1202 01:08:46,122 --> 01:08:47,384 Fă ce? 1203 01:08:47,427 --> 01:08:48,820 Prostia video! 1204 01:08:50,082 --> 01:08:51,039 De aceea te-am invitat. 1205 01:08:53,041 --> 01:08:54,042 M-a pus să o fac. 1206 01:08:57,045 --> 01:08:58,177 Mi-a promis că îmi va crește nota. 1207 01:08:58,221 --> 01:08:59,135 Dacă ce? 1208 01:09:01,659 --> 01:09:05,619 Dacă i-aș arăta adevăratul tu. Asta tot spunea. 1209 01:09:05,663 --> 01:09:07,230 Ce naiba asta inseamna macar? 1210 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 Nu știu, bine? E al naibii de ciudat. 1211 01:09:10,494 --> 01:09:11,886 El a tot spus asta nu știa dacă poate 1212 01:09:11,930 --> 01:09:13,497 ai încredere în tine sau dacă ai fi cine ai spus că ești. 1213 01:09:13,540 --> 01:09:14,498 Deci tocmai te-ai decis... 1214 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 Am dat naibii! 1215 01:09:15,629 --> 01:09:17,588 Bine? 1216 01:09:17,631 --> 01:09:19,546 Nu credeam că era de fapt va arăta oricui. 1217 01:09:19,590 --> 01:09:20,199 Ieși. 1218 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 -Ce vei face? -A spus să pleci! 1219 01:09:26,988 --> 01:09:28,903 Are asta ceva de făcut cu doamna Estrada? 1220 01:09:28,947 --> 01:09:29,643 De ce? 1221 01:09:31,602 --> 01:09:32,472 I-au găsit cadavrul. 1222 01:09:39,479 --> 01:09:42,569 Era el. Știu că a fost. 1223 01:09:44,267 --> 01:09:45,964 [SOPPE] 1224 01:09:46,007 --> 01:09:47,705 ♪ Întâlnește-te cu o infracțiune, pentru că îmi iau... ♪ 1225 01:09:50,142 --> 01:09:51,883 [TELEFON SUNĂ] 1226 01:09:51,926 --> 01:09:52,492 CLARA: La dracu. 1227 01:09:53,450 --> 01:09:54,233 Buna ziua? 1228 01:09:55,539 --> 01:09:56,061 SYLVIA: [LA TELEFON] Poliția este aici. 1229 01:09:57,280 --> 01:09:59,586 Ce? De ce? 1230 01:09:59,630 --> 01:10:01,675 SYLVIA: [LA TELEFON] Ceva despre profesoara ta, doamna Estrada. 1231 01:10:02,546 --> 01:10:03,590 Au găsit... 1232 01:10:03,634 --> 01:10:04,939 Da, știu. I-au găsit cadavrul. 1233 01:10:06,724 --> 01:10:08,204 SYLVIA: [LA TELEFON] Ei sunt spunând că au dovezi. 1234 01:10:08,247 --> 01:10:10,815 [CÂINEL LĂTRĂ ÎN FUNDAL] 1235 01:10:10,858 --> 01:10:13,339 Dovezi? De... de ce? 1236 01:10:13,383 --> 01:10:14,471 SYLVIA: [LA TELEFON] Că ai fost acolo. 1237 01:10:15,385 --> 01:10:17,125 Ce? 1238 01:10:17,169 --> 01:10:17,561 SYLVIA: [LA TELEFON] nu sunt ar trebui să te sune. 1239 01:10:18,823 --> 01:10:20,564 Am vrut doar să te avertizez. 1240 01:10:20,607 --> 01:10:22,479 W-- w-- w-- ce, ce au spus? 1241 01:10:22,522 --> 01:10:23,349 SYLVIA: [LA TELEFON] Da, vin! 1242 01:10:25,351 --> 01:10:26,222 Oh, la naiba. 1243 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 Poliția este la mama mea. 1244 01:10:29,007 --> 01:10:29,790 [SOPPE] 1245 01:10:31,531 --> 01:10:33,011 Nu este până în vara viitoare. 1246 01:10:33,054 --> 01:10:33,968 FAYE: [LA TELEFON] Ei bine, lasă-mă să-mi iau rămas bun 1247 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 la Sabrina înainte să plec. 1248 01:10:35,361 --> 01:10:37,581 Ți-am spus, ea are copii la parc.* 1249 01:10:37,624 --> 01:10:38,451 FAYE: [LA TELEFON] Oh, încep să mă gândesc 1250 01:10:38,495 --> 01:10:40,192 ea nu există. 1251 01:10:40,236 --> 01:10:41,498 Scuzați-mă? 1252 01:10:41,541 --> 01:10:43,108 FAYE: [LA TELEFON] A fost o glumă. 1253 01:10:43,151 --> 01:10:44,283 Nu e amuzant, mamă. 1254 01:10:46,764 --> 01:10:50,333 Copiii fac un card, apropo, de ziua ta. 1255 01:10:50,376 --> 01:10:52,378 FAYE: [LA TELEFON] Oh, nu-i așa dulce? 1256 01:10:55,381 --> 01:10:57,470 Hei mamă, trebuie să plec. Te iubesc. 1257 01:11:00,212 --> 01:11:00,821 Buna ziua? 1258 01:11:02,649 --> 01:11:03,781 MADDY: [LA TELEFON] te cunosc a spus să nu sun la această linie. 1259 01:11:03,824 --> 01:11:04,608 Ce se întâmplă? 1260 01:11:05,696 --> 01:11:06,174 MADDY: [LA TELEFON] Sunt Clara. 1261 01:11:07,480 --> 01:11:08,612 Ea m-a făcut... 1262 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 Stai, stai. Ea te-a făcut ce? 1263 01:11:10,918 --> 01:11:12,311 MADDY: [LA TELEFON] M-a pus să-i spun. 1264 01:11:12,355 --> 01:11:14,052 Bine? M-a prins în capcană, 1265 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 Eu... nu știam ce să fac... Am crezut că o să... 1266 01:11:15,053 --> 01:11:17,142 Mai încet, bine? Unde ești? 1267 01:11:17,185 --> 01:11:21,059 [♪♪♪] 1268 01:11:24,410 --> 01:11:25,759 Acesta este cel? 1269 01:11:25,803 --> 01:11:26,891 Ar trebui să fie. 1270 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 [Tăcâiind] 1271 01:11:30,024 --> 01:11:38,946 [♪♪♪] 1272 01:12:24,427 --> 01:12:25,341 Sfinte rahat. 1273 01:12:26,646 --> 01:12:27,473 Ține asta. 1274 01:12:33,261 --> 01:12:35,176 Oh, asta trebuie să fie casa greșită. 1275 01:12:35,220 --> 01:12:36,482 Ar fi plecat până acum. 1276 01:12:36,526 --> 01:12:37,657 Poate că a dormit înăuntru. 1277 01:12:37,701 --> 01:12:39,964 Sau poate că nu este adresa corectă. 1278 01:12:41,748 --> 01:12:42,532 [SOPPE] 1279 01:12:45,448 --> 01:12:46,144 Ce vrei sa faci? 1280 01:12:48,755 --> 01:12:51,410 Hai să intrăm. Doar pentru a vedea. 1281 01:12:51,454 --> 01:12:52,672 Chiar acum? 1282 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 Adică, trebuie să dovedim el a făcut-o, nu-i așa? 1283 01:12:58,330 --> 01:12:59,070 Haide. 1284 01:13:23,921 --> 01:13:25,531 Credeam că ai spus că știi cum să alegi un lacăt. 1285 01:13:39,502 --> 01:13:48,380 [♪♪♪] 1286 01:13:53,167 --> 01:13:53,864 CLARA: — Mincinos. 1287 01:13:56,388 --> 01:13:57,084 Zach. 1288 01:14:03,439 --> 01:14:04,352 Ce este asta? 1289 01:14:08,139 --> 01:14:08,748 ZACH: Ce naiba? 1290 01:14:11,925 --> 01:14:12,709 Haide. 1291 01:14:12,752 --> 01:14:21,631 [♪♪♪] 1292 01:14:28,681 --> 01:14:29,508 Este el? 1293 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 ZACH: Seamănă cu el. 1294 01:14:38,865 --> 01:14:39,518 CLARA: Haide. 1295 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 Ce naiba? 1296 01:14:58,058 --> 01:14:59,233 Isus Hristos. 1297 01:15:00,974 --> 01:15:02,976 CLARA: Zach, uită-te la asta. 1298 01:15:06,284 --> 01:15:07,285 ZACH: Ce este asta? 1299 01:15:12,943 --> 01:15:13,596 CLARA: Sfinte rahat. 1300 01:15:14,988 --> 01:15:16,337 Asta e fata pe care am găsit-o în pădure. 1301 01:15:19,515 --> 01:15:21,081 Oh, Doamne. 1302 01:15:21,125 --> 01:15:22,909 Clara, cred că ar trebui să mergem. 1303 01:15:22,953 --> 01:15:26,391 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE LA DISTANȚĂ] 1304 01:15:26,434 --> 01:15:27,435 La dracu. 1305 01:15:28,654 --> 01:15:30,569 [Grâmăt] 1306 01:15:30,613 --> 01:15:39,535 [♪♪♪] 1307 01:15:46,585 --> 01:15:47,325 ZACH: La naiba. 1308 01:15:51,721 --> 01:15:52,678 Stai, chiar aici. 1309 01:15:54,506 --> 01:15:55,551 [Pantaloni] 1310 01:16:02,427 --> 01:16:03,384 Doamne! 1311 01:16:04,124 --> 01:16:04,864 Oh, Doamne. 1312 01:16:04,908 --> 01:16:06,213 [Gâfâind] 1313 01:16:11,131 --> 01:16:11,828 Doamne! 1314 01:16:15,701 --> 01:16:16,441 ZACH: Clara! 1315 01:16:18,312 --> 01:16:20,227 [sufoca] 1316 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 [Gâfâind] 1317 01:16:24,144 --> 01:16:24,754 Doamne! 1318 01:16:26,103 --> 01:16:27,583 [ZACH SE SUFOND] 1319 01:16:27,626 --> 01:16:36,504 [♪♪♪] 1320 01:16:40,378 --> 01:16:41,553 [Zoot în fundal] 1321 01:16:46,732 --> 01:16:49,692 [SPLICAREA APA] 1322 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 [tuse] 1323 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 [Gâfâind] 1324 01:16:56,699 --> 01:16:57,569 La dracu. 1325 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 [GRUNTS] 1326 01:17:03,880 --> 01:17:04,924 [TIPĂTE ÎNĂNUTE] 1327 01:17:04,968 --> 01:17:05,925 Nu! 1328 01:17:05,969 --> 01:17:07,100 Nu, oprește-te! 1329 01:17:08,014 --> 01:17:10,016 ce faci? Opreste-te! 1330 01:17:10,060 --> 01:17:11,496 Nu trebuie să faci asta! 1331 01:17:11,539 --> 01:17:13,237 [Gâfâind] 1332 01:17:14,934 --> 01:17:16,022 [Gâfâind] 1333 01:17:22,159 --> 01:17:25,641 Doamne! [Gâfâind] 1334 01:17:25,684 --> 01:17:28,426 Doar dă-ne drumul, bine? Vă rog, nu vom spune nimic. 1335 01:17:28,469 --> 01:17:30,210 E cam târziu pentru asta, nu crezi? 1336 01:17:31,821 --> 01:17:36,042 Acum, care dintre voi vrea sa mergi primul? 1337 01:17:36,086 --> 01:17:37,565 Oh, la naiba, omule. 1338 01:17:37,609 --> 01:17:40,699 Uite, pot... Pot să-l sun pe tatăl meu și el poate-- el poate-- 1339 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 Îți suni tatăl? 1340 01:17:42,658 --> 01:17:45,617 Cal-- Da. Sună-l pe tatăl tău. 1341 01:17:45,661 --> 01:17:47,793 O să-l sun pe tatăl meu și îi vom pune pe tații noștri să vorbească. 1342 01:17:47,837 --> 01:17:52,102 Zach, nu vei pleca niciodată acest subsol. 1343 01:17:54,234 --> 01:17:56,410 Uite, el poate... te poate lua orice vrei, omule. 1344 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 De exemplu, de câți bani ai nevoie. 1345 01:17:58,674 --> 01:17:59,587 Bani? 1346 01:18:00,893 --> 01:18:03,113 Totul e vorba de bani cu voi oameni. 1347 01:18:04,767 --> 01:18:08,205 Întreaga lume se prăbușește și tot ce îți pasă sunt banii. 1348 01:18:11,774 --> 01:18:14,646 Acum tu, crezi Sunt un fel de monstru. 1349 01:18:16,692 --> 01:18:18,824 Dar tu cine crezi m-a facut asa? 1350 01:18:20,086 --> 01:18:21,740 Ce vrei să spui? 1351 01:18:21,784 --> 01:18:23,524 Pentru că vreo fată nu te va dracu, asta e vina mea? 1352 01:18:25,439 --> 01:18:27,354 Acesta a fost răspunsul greșit. 1353 01:18:28,268 --> 01:18:29,139 CLARA: Nu! 1354 01:18:29,182 --> 01:18:30,270 [GEMÂND] 1355 01:18:33,143 --> 01:18:34,666 CLARA: De ce ai face asta? 1356 01:18:35,536 --> 01:18:36,755 Oh, Doamne! 1357 01:18:45,372 --> 01:18:48,201 [Gâfâind] 1358 01:19:01,432 --> 01:19:02,346 Nu este prea târziu. 1359 01:19:03,739 --> 01:19:06,002 Bine? Încă poți opri asta. 1360 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 [Gâfâind] 1361 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 Nu mă voi opri niciodată. 1362 01:19:12,704 --> 01:19:14,619 Nu până când fiecare dintre voi a fost stins. 1363 01:19:15,794 --> 01:19:17,796 Tu ești la fel ca ei. 1364 01:19:17,840 --> 01:19:21,626 Nu, nu sunt. Sunt diferit, bine? 1365 01:19:22,932 --> 01:19:24,760 Asa am crezut si eu. 1366 01:19:24,803 --> 01:19:26,109 Până când ai întors spatele pe mine, 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 după tot ce am făcut pentru tine. 1368 01:19:30,853 --> 01:19:31,897 După tot ce ai făcut pentru mine? 1369 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 Chiar crezi tatăl tău adoptiv 1370 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 te-ar fi lăsat pleci din casa? 1371 01:19:41,864 --> 01:19:42,603 Scoală-te. 1372 01:19:42,647 --> 01:19:43,909 [Gâfâind] 1373 01:19:43,953 --> 01:19:45,998 -Stai. - Ridică-te, Clara. 1374 01:19:46,042 --> 01:19:47,086 CLARA: Dă-mi doar o secundă. 1375 01:19:47,130 --> 01:19:48,914 Bine? 1376 01:19:48,958 --> 01:19:53,701 Vreau să-ți scriu ceva, ceva cu adevărat important. 1377 01:19:59,011 --> 01:20:01,187 Lasă-mă să-ți arăt cine sunt cu adevărat. 1378 01:20:03,929 --> 01:20:06,062 Vreau să-ți demonstrez ca te inteleg, 1379 01:20:07,585 --> 01:20:08,629 că sunt diferit. 1380 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 Am făcut greșeli. Bine? 1381 01:20:14,548 --> 01:20:17,247 Dar vreau doar să fac lumea asta un loc mai bun, 1382 01:20:19,858 --> 01:20:20,816 la fel ca tine. 1383 01:20:23,166 --> 01:20:24,863 Nu vreau să regreti aceasta zi 1384 01:20:24,907 --> 01:20:26,212 pentru tot restul vieții tale. 1385 01:20:28,911 --> 01:20:29,781 Vă rog. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:38,703 [♪♪♪] 1387 01:20:40,836 --> 01:20:41,662 O pagină. 1388 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 Am nevoie să mă dezlegeți. 1389 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 [GEMETE] 1390 01:20:55,720 --> 01:21:04,598 [♪♪♪] 1391 01:21:46,249 --> 01:21:47,859 [Respiră adânc] 1392 01:21:51,732 --> 01:21:52,429 Timpul a trecut. 1393 01:21:52,472 --> 01:22:01,351 [♪♪♪] 1394 01:22:38,388 --> 01:22:40,781 [SOBS] 1395 01:22:48,920 --> 01:22:50,008 Cum ai putea scrie asta? 1396 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 CLARA: Ce? Ce? 1397 01:22:55,231 --> 01:22:56,406 Cum ai putut fi atât de drăguț cu mine? 1398 01:22:58,364 --> 01:23:02,064 CLARA: Pentru că te văd. Ce ai făcut nu a fost vina ta. 1399 01:23:04,892 --> 01:23:05,893 Te-au făcut să faci asta. 1400 01:23:08,200 --> 01:23:09,027 Te referi la asta? 1401 01:23:10,376 --> 01:23:14,250 Desigur. Am spus doar adevărul. 1402 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 Adevărul? 1403 01:23:20,778 --> 01:23:21,953 Poți avea încredere în mine. 1404 01:23:21,997 --> 01:23:30,875 [♪♪♪] 1405 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 [TIPETE] 1406 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 [Gâfâind] 1407 01:24:02,776 --> 01:24:04,648 [Grâmăt] 1408 01:24:14,701 --> 01:24:17,748 [Gâfâind] 1409 01:24:17,791 --> 01:24:26,670 [♪♪♪] 1410 01:24:40,640 --> 01:24:42,381 Asta totul? 1411 01:24:42,425 --> 01:24:43,339 A cui era casa? 1412 01:24:44,775 --> 01:24:48,126 DET. SOMMERS: Gene Heller. Lipsă de aproape 10 luni. 1413 01:24:48,170 --> 01:24:51,477 Și-a pierdut soția cu câțiva ani în urmă. Nu prea avea familie. 1414 01:24:52,565 --> 01:24:53,566 Un fel de singuratic. 1415 01:24:55,002 --> 01:24:56,700 Credem că de aceea Wade l-a luat ca pe o țintă ușoară. 1416 01:24:58,441 --> 01:24:59,442 Wade? 1417 01:24:59,485 --> 01:25:00,486 Profesorul tău. 1418 01:25:02,009 --> 01:25:06,188 Și despre ce am făcut, um... 1419 01:25:06,231 --> 01:25:07,232 DET. SOMMERS: Suntem buni. 1420 01:25:08,146 --> 01:25:09,930 Ești în clar. 1421 01:25:09,974 --> 01:25:10,714 Bine? 1422 01:25:13,847 --> 01:25:14,674 Ai grijă. 1423 01:25:16,198 --> 01:25:17,024 Bine. 1424 01:25:24,815 --> 01:25:25,946 SYLVIA: S-a terminat, iubito. 1425 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [SOBS] 1426 01:25:32,039 --> 01:25:40,918 [♪♪♪] 1427 01:25:46,358 --> 01:25:49,753 [CHATTERE INDISTINTA] 1428 01:25:49,796 --> 01:25:58,675 [♪♪♪] 1429 01:26:21,524 --> 01:26:24,353 [CHATTERE INDISTINTA] 1430 01:26:38,497 --> 01:26:41,065 Dl. PALMER: Bună dimineața, toată lumea. Eu sunt domnul Palmer. 1431 01:26:41,108 --> 01:26:44,068 Bun venit la Intro la Playwriting 114. 1432 01:26:44,111 --> 01:26:45,896 Toată lumea a primit chestionarul pe care l-am trimis pe e-mail? 1433 01:26:47,593 --> 01:26:48,594 DL. PALMER: Bine, bine. 1434 01:26:48,638 --> 01:26:49,508 Să mergem înainte și aduceți-le în discuție 1435 01:26:49,552 --> 01:26:50,640 și aruncă-le chiar aici, te rog. 1436 01:26:52,076 --> 01:26:54,165 O să folosim astea ca parte a misiunii noastre 1437 01:26:54,209 --> 01:26:55,993 pentru azi. 1438 01:26:56,036 --> 01:26:56,820 Mulţumesc. 1439 01:26:58,256 --> 01:27:00,824 Dramaturgi preferați. Vezi dacă avem ceva consecvență. 1440 01:27:01,912 --> 01:27:03,696 În regulă. Alegeri bune. 1441 01:27:03,740 --> 01:27:04,393 Bună dimineaţa. 1442 01:27:04,436 --> 01:27:05,176 Multumesc. 1443 01:27:05,220 --> 01:27:14,098 [♪♪♪] 1444 01:27:19,059 --> 01:27:22,541 În regulă. Să vedem ce avem aici. 1445 01:27:22,585 --> 01:27:23,847 Du-te și ia loc, toată lumea. 1446 01:27:28,939 --> 01:27:32,116 Da, astea arată grozav. Va fi un an interesant. 1447 01:27:36,599 --> 01:27:45,477 [♪♪♪]